1 00:03:22,509 --> 00:03:23,709 Bedankt, partner. 2 00:03:33,067 --> 00:03:37,067 - Heb je iets? - Ze is nog niet zo lang dood. 3 00:03:37,091 --> 00:03:38,591 Twee dagen misschien. 4 00:03:40,515 --> 00:03:43,515 - Hoe zit het met haar werk? - Dat weet ik niet. 5 00:03:45,239 --> 00:03:47,539 Nog iets anders? 6 00:03:47,563 --> 00:03:49,063 Oké. 7 00:03:49,487 --> 00:03:50,987 Oké. 8 00:03:56,511 --> 00:03:58,311 Hallo, Charlie Bronski. 9 00:03:59,935 --> 00:04:01,935 Hoi, jongen. Bel Morgan. 10 00:04:01,959 --> 00:04:04,959 - Bumper Morgan? - Ja. 11 00:04:06,883 --> 00:04:08,883 Ik heb zo'n vermoeden Misschien was ze een hoer. 12 00:04:08,907 --> 00:04:10,607 Je hebt gelijk. 13 00:04:10,631 --> 00:04:12,631 Haar naam is Millie Haskins. 14 00:04:12,655 --> 00:04:15,255 Sommige mensen noemden haar konijntje, Ik weet nooit waarom. 15 00:04:16,579 --> 00:04:19,979 Al die namen zijn mensen die haar op de een of andere manier kende. 16 00:04:20,003 --> 00:04:22,403 Millie bewoog nogal wat. 17 00:04:22,427 --> 00:04:25,927 Misschien is ze neergeschoten en... op die bruggen daarboven gegooid? 18 00:04:25,951 --> 00:04:29,751 Nee, ze was veel vaker opgepakt dat is zij en zo is het gebeurd. 19 00:04:32,575 --> 00:04:34,775 Wacht even, Morgan. 20 00:04:34,799 --> 00:04:36,299 Laten we dit controleren. 21 00:04:42,223 --> 00:04:48,023 Ongeveer 28 jaar oud, gedeeltelijk gekleed, geen portemonnee, geen sieraden. 22 00:04:48,047 --> 00:04:51,247 Verschillende gezichts- en lichamelijke kneuzingen. 23 00:04:51,271 --> 00:04:54,571 En deze datum om 07:48 uur ontdekt. 24 00:04:54,595 --> 00:04:57,095 - Is dat het? - Rechts. 25 00:04:58,519 --> 00:04:59,919 Tot snel. 26 00:05:08,043 --> 00:05:09,643 Goedemorgen, Edelachtbare. 27 00:07:38,591 --> 00:07:40,791 Ik kan het niet. Ik ben helemaal modderig. 28 00:07:40,815 --> 00:07:42,815 Verander niet van onderwerp! 29 00:07:52,239 --> 00:07:55,039 Ik zei het je al vanaf het begin... 30 00:07:55,063 --> 00:07:59,863 dat je het niet eens spannend vindt, we hebben niets gemeen, niet één ding op deze aarde. 31 00:07:59,887 --> 00:08:01,887 Dus ik zou het graag willen weten Agent Morgan, dat is gewoon... 32 00:08:01,911 --> 00:08:03,911 Wat ben jij in godsnaam in mijn slaapkamer doen? 33 00:08:04,811 --> 00:08:09,511 Ik had me op het station kunnen omkleden, maar dat heb ik gedaan een goede tip waarmee ik hier hulp kan krijgen. 34 00:08:09,535 --> 00:08:12,535 Ik weet niet waar je het over hebt. Maar stel dat ik zeg dat dat niet kan. 35 00:08:13,559 --> 00:08:15,659 Moet de buurt doorzoeken voor een ander appartement... 36 00:08:15,660 --> 00:08:18,582 met een aardige dame en een strijkplank. 37 00:08:18,583 --> 00:08:22,983 Ben je hier om mij te gebruiken? of mijn strijkplank? 38 00:08:23,007 --> 00:08:26,507 Hé, wacht even. Modder...je zei iets over modderig. 39 00:08:27,531 --> 00:08:29,531 Oh oké. 40 00:08:31,555 --> 00:08:32,755 Kom hier. 41 00:08:39,279 --> 00:08:40,479 Hoi. 42 00:08:54,503 --> 00:08:56,503 Cassie? 43 00:08:56,527 --> 00:08:57,927 Heb je gebeld? 44 00:09:00,351 --> 00:09:04,551 Ik weet niet hoe het met mij ging ooit het geluk gehad je te ontmoeten. 45 00:09:04,575 --> 00:09:07,075 Of waarom je iets hebt met mij te maken hebben. 46 00:09:08,099 --> 00:09:09,599 Maar ik ben blij. 47 00:09:32,647 --> 00:09:35,647 Zie je die man? Dat is een politieagent. 48 00:09:35,671 --> 00:09:37,971 Hij zal komen en halen zet je in de gevangenis als je slecht bent. 49 00:09:37,995 --> 00:09:39,395 Dat is echt slim, dame. 50 00:09:39,419 --> 00:09:42,619 Maak hem bang voor de wet. Dan zal hij opgroeien en de politie haten... 51 00:09:42,643 --> 00:09:44,343 omdat je hem doodsbang maakte. 52 00:09:46,867 --> 00:09:48,767 Ik ben geen politieliefhebber, Bumper, maar ik... 53 00:09:48,791 --> 00:09:50,591 Bijna niemand is dat. 54 00:09:50,615 --> 00:09:53,915 - Wat is er aan de hand, Frankie? - Er gebeurt niets. 55 00:09:53,939 --> 00:09:56,339 Ik hoorde dat je de jouwe hebt natte voeten vanochtend. 56 00:09:56,363 --> 00:09:58,563 Het klonk nogal harig met touwen en al. 57 00:09:58,587 --> 00:10:01,687 Weet je, sommige jongens zijn echte freaks als het om breeden gaat. 58 00:10:01,711 --> 00:10:03,411 Werkt beide kanten op. 59 00:10:35,035 --> 00:10:38,535 - Verkeerde straat. - Hoe gaat het, sheriff? 60 00:10:38,559 --> 00:10:40,559 Ik zei dat je in de verkeerde straat bent. 61 00:10:40,583 --> 00:10:44,083 Ik wil niet dat je vierkanten vangt in een muntslag op mijn ritme. 62 00:10:46,507 --> 00:10:47,907 Ga nu weg! 63 00:10:47,931 --> 00:10:51,431 Als ik je hier nog eens tegenkom, stuur ik je jij daar, precies waar je geld naartoe ging. 64 00:11:41,355 --> 00:11:43,555 Hallo, Bumper. 65 00:11:43,579 --> 00:11:46,579 Hallo, Harry. Hoe gaat het met de weddenschappen? 66 00:11:46,603 --> 00:11:48,603 Weddenschap? 67 00:11:48,627 --> 00:11:50,827 Ik heb net mijn moeder geschreven een mooie lange brief. 68 00:11:50,851 --> 00:11:53,051 Nou, dat zou ze wel moeten zijn echt trots op je... 69 00:11:53,075 --> 00:11:56,275 zoals jij het weet hoe u de Amerikaanse mails gebruikt. 70 00:11:56,275 --> 00:11:59,075 Nou, voor haar komt de zon op en gaat op mij af, Morgan. 71 00:12:01,599 --> 00:12:05,099 Het spijt me als ik u lastig heb gevallen... 72 00:12:05,123 --> 00:12:06,623 vanwege je moeder. 73 00:12:39,547 --> 00:12:42,947 Hier is hij. De beste politie die er te koop is. 74 00:12:43,671 --> 00:12:45,671 Bumper is er. Ga aan de slag! 75 00:12:47,695 --> 00:12:50,095 Hé, Bumper. 76 00:12:50,119 --> 00:12:53,819 Die Millie Haskins op de nieuws vanochtend. 77 00:12:53,843 --> 00:12:57,643 Is dat dezelfde Millie als vroeger? hier binnenkomen en de hele tijd koffie drinken? 78 00:12:57,667 --> 00:12:59,067 Ja. 79 00:12:59,091 --> 00:13:00,090 Vreselijk. 80 00:13:00,091 --> 00:13:02,991 Hetzelfde gebeurde vorige maand in de Vallei. 81 00:13:03,015 --> 00:13:06,915 In elkaar slaan, vastbinden, schreeuwer. Ik herinner me dat ik erover las. 82 00:13:06,939 --> 00:13:09,539 - Roerei en lachs? - En een bagel. 83 00:13:09,563 --> 00:13:11,063 Het gebruikelijke! 84 00:13:12,087 --> 00:13:13,887 BumperMorgan? 85 00:13:16,011 --> 00:13:19,011 - Ja. - Ik ben blij je te kennen. 86 00:13:19,035 --> 00:13:21,335 Parker... Avery Parker. 87 00:13:22,559 --> 00:13:24,059 Aangenaam. 88 00:13:25,083 --> 00:13:27,583 Op de een of andere manier denk ik dat je dat wel zou zijn een grotere man. 89 00:13:29,207 --> 00:13:31,207 Ik ben. 90 00:13:31,231 --> 00:13:32,130 O... 91 00:13:32,131 --> 00:13:34,431 Dat is hij zeker, meneer Parker. 92 00:13:34,455 --> 00:13:38,955 Een paar jaar geleden sprong hij met drie zwervers die op mij probeerden te springen. 93 00:13:38,979 --> 00:13:41,779 Ik noem hem mijn held, nietwaar? 94 00:13:43,003 --> 00:13:46,103 Ik heb zojuist mijn kantoren geopend in het Roxmangebouw. 95 00:13:46,127 --> 00:13:50,827 Diamanten, alle kunsten. Fijne horloges, fijne ringen. 96 00:13:50,851 --> 00:13:54,551 Waarom blijf je niet even staan voor een speciale korting? 97 00:13:55,575 --> 00:13:57,075 Bedankt. 98 00:14:02,199 --> 00:14:04,699 - Nou, de klap, jij. - Ik zou het doen. 99 00:14:23,623 --> 00:14:25,123 Houd het vast! Houd het vast! 100 00:14:25,947 --> 00:14:28,447 Oké, Noedels. Ga daar op de stoep staan, wil je? 101 00:14:28,471 --> 00:14:30,471 - Alles goed? - Ja, denk ik. 102 00:14:30,495 --> 00:14:32,895 - Een ambulance nodig? - Nee. 103 00:14:32,919 --> 00:14:34,519 Je snapt dat ding hier weg. 104 00:14:42,543 --> 00:14:46,543 - Je werd bijna vermoord, Noodles. - Wat is het verschil? 105 00:14:46,567 --> 00:14:50,067 Het maakt mij niet uit wat jou betreft. Ik gewoon niet wil een hartaanval op mijn ritme. 106 00:14:53,991 --> 00:14:57,591 1-X-L-40-5's vragen om een B-wagen op de Vijfde en Main. 107 00:14:58,915 --> 00:15:02,415 - Nu, je echte naam is Craig Milton, hè? - Negatief. 108 00:15:02,439 --> 00:15:06,639 Craig Millard. Twee L's. Ik ben toch niet zo dronken? 109 00:15:10,263 --> 00:15:13,563 - Nee, maar je gaat dood. - Geen misdaad. 110 00:15:13,587 --> 00:15:15,587 Dat is niet de wet aannemen. 111 00:15:18,511 --> 00:15:22,011 Bloeddoorlopen ogen, wankele gang... 112 00:15:22,035 --> 00:15:27,735 Toestand verdoofd, bewoner van voorbijgaande aard. Periode. 113 00:15:27,759 --> 00:15:29,759 - Bedankt. - Goed... 114 00:15:31,283 --> 00:15:33,683 Je hebt het belangrijkste deel weggelaten. 115 00:15:35,007 --> 00:15:37,207 Niet in staat voor zichzelf te zorgen. 116 00:15:38,531 --> 00:15:39,731 Rekening. 117 00:15:40,855 --> 00:15:42,355 Rekening. 118 00:15:50,279 --> 00:15:52,779 Zie je die vleeskop daar? 119 00:15:52,803 --> 00:15:55,503 Net een aankoop gedaan. 120 00:15:55,527 --> 00:15:58,727 Hij draagt lange mouwen om de hype-tekens te verdoezelen. 121 00:15:58,751 --> 00:16:01,551 God weet wat hij is in zijn zakken terechtkwam. 122 00:16:01,575 --> 00:16:05,575 Hij kwam net uit het gewricht. Ik kan die kartonnen schoenen vanaf hier herkennen. 123 00:16:05,599 --> 00:16:09,099 Ik vertel je iets. Als ik daarheen zou gaan en een snuifje zou maken... 124 00:16:09,123 --> 00:16:11,723 en we gingen voor de rechter... 125 00:16:11,747 --> 00:16:13,747 zaak afgewezen worden. 126 00:16:14,871 --> 00:16:17,571 Onvoldoende waarschijnlijke oorzaak. 127 00:16:17,595 --> 00:16:19,795 Stoppen met zoeken en relateren. 128 00:16:21,819 --> 00:16:25,019 Markeer de wagen gewoon als het verschijnt, hè? 129 00:16:25,043 --> 00:16:29,043 - Ik arresteer mezelf weer, ha? - Dat klopt. 130 00:16:29,067 --> 00:16:30,467 Bedankt. 131 00:18:25,500 --> 00:18:28,500 - Is Alice aanwezig? - Ja, ze is binnen. 132 00:18:28,524 --> 00:18:31,024 - Hé, ze is iets anders dan de anderen. - Echt? 133 00:18:32,448 --> 00:18:34,448 Vooral in de ochtend. 134 00:18:34,472 --> 00:18:37,472 Alice heeft dit ding over dagwerk. 135 00:18:37,496 --> 00:18:39,696 - Laten we gaan. - Een ogenblikje, klootzak. 136 00:18:39,720 --> 00:18:43,520 - Waar kom je vandaan, man? - Libië. 137 00:18:43,544 --> 00:18:46,844 Nou, daar heb ik nog nooit van gehoord, maar ik denk dat jij dat wel bent Je kunt beter een kluisje en een sleutel kopen. 138 00:18:46,868 --> 00:18:49,968 - Ik wil geen problemen. - Ik denk dat dat bij je past, kerel. 139 00:18:49,992 --> 00:18:53,592 Het gaat goed met Alice, weet je. Maar ze is een stenendief, man. 140 00:18:53,616 --> 00:18:56,616 Ze maakt je schoon als ze de kans geeft. 141 00:18:56,640 --> 00:18:59,040 - Heb je hier een kluis? - Ja, mens. Precies daar. 142 00:18:59,064 --> 00:19:02,564 Waarom laat je je portemonnee niet achter met de receptionist hier? 143 00:19:02,588 --> 00:19:05,088 Hij heeft het veilig opgeborgen. Oké? 144 00:19:05,112 --> 00:19:08,612 - Ik wil geen problemen. - Geef het hem, man. Wees veilig. 145 00:19:08,636 --> 00:19:11,736 Dit alles. Geef dit door. Wees veilig, kerel. 146 00:19:16,760 --> 00:19:19,060 Mag ik nu mijn Vijf dollar nu, alsjeblieft? 147 00:19:22,984 --> 00:19:26,484 En vijf voor de receptionist hier. 148 00:19:26,508 --> 00:19:28,508 En drie voor de kamer. 149 00:19:31,532 --> 00:19:33,532 Wees veilig, kerel. 150 00:19:34,856 --> 00:19:39,556 Ga direct naar de 237. Ik bel Alice. Ze zal er ongeveer twee minuten zijn. 151 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 Hé, boem... 152 00:19:43,104 --> 00:19:45,704 Ik weet niet hoe ze het doen daar in Libië... 153 00:19:45,728 --> 00:19:47,928 maar je hebt zin in een hele "Lucia". 154 00:19:53,552 --> 00:19:55,052 Ja, ja. 155 00:19:55,076 --> 00:19:57,576 Ja, en werk niet te hard. Werk rustig, schat. 156 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 Werk niet te hard. 157 00:20:05,124 --> 00:20:08,524 Je weet het zelf. Werk rustig, kerel. Werk gemakkelijk. 158 00:20:20,848 --> 00:20:22,648 Bevriezen! 159 00:20:25,072 --> 00:20:28,272 - Waar kom je vandaan? - Door de schoorsteen. 160 00:20:28,296 --> 00:20:30,296 Nu, jullie allebei daar op de vloer. 161 00:20:30,320 --> 00:20:32,820 Gezicht naar beneden, gespreide adelaar. 162 00:20:39,844 --> 00:20:41,644 Gezicht naar beneden! 163 00:20:50,568 --> 00:20:52,568 Is er iets mis? 164 00:20:53,592 --> 00:20:56,092 Ik probeer je tegen te houden van flauwvallen, sukkel. 165 00:20:56,116 --> 00:20:58,116 Trek nu je kleren aan! 166 00:21:00,540 --> 00:21:02,040 Kijk uit! 167 00:22:02,564 --> 00:22:06,564 Ga naar die telefoon. Bel de telefoniste, zeg hem dat hij de politie moet bellen. 168 00:22:06,588 --> 00:22:10,588 En dat een agent hulp nodig heeft in het Bixby Hotel in Wall en Winston. 169 00:22:10,612 --> 00:22:14,612 Bixby Hotel, agent heeft hulp nodig, Muur en Winston. Ja, meneer. 170 00:22:20,836 --> 00:22:23,336 Wat wil je nu? ga je hiermee doen? 171 00:22:42,460 --> 00:22:45,060 - Jij gaat hier in deze auto. - Ga je met mij mee, toch? 172 00:22:45,084 --> 00:22:47,084 Nee, ik heb veel papierwerk te doen. 173 00:22:47,108 --> 00:22:49,108 Oh, agent...Bedankt. 174 00:22:49,132 --> 00:22:50,531 Kijk... 175 00:22:50,532 --> 00:22:53,032 Mijn vader en ik hebben dat gedaan een heel fijn restaurant. 176 00:22:53,056 --> 00:22:55,956 Alsjeblieft, ik wil dat je komt en mijn vader ontmoeten en... 177 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Wees mijn gast voor Een heel fijne maaltijd, oké? 178 00:23:03,504 --> 00:23:06,004 Hij is handig met een asbak zodra hij de foto heeft. 179 00:23:14,528 --> 00:23:17,628 Het is oké, mamacita. Alles uit één stuk. 180 00:23:17,652 --> 00:23:21,152 Je weet hoe vaak Ik word 's nachts wakker en zweet over jou? 181 00:23:21,176 --> 00:23:25,876 Ik zie dat je het probeert uit te vechten met zo'n koppel, waarbij je hoofd wordt ingeslagen. 182 00:23:25,900 --> 00:23:28,700 Het kan gebeuren, weet je, alsof het nu bijna gebeurde. 183 00:23:30,024 --> 00:23:32,524 Wij worden te oud voor dit soort dingen. 184 00:23:32,548 --> 00:23:34,848 Te oud. 185 00:23:34,872 --> 00:23:38,072 Heb je ooit gedacht over pensioen? 186 00:23:38,096 --> 00:23:41,096 Zeker, Cruz. Elke keer dat je het ter sprake brengt. 187 00:24:22,820 --> 00:24:24,320 Oké, oké, oké. 188 00:24:46,544 --> 00:24:49,744 De ventilatorriem. De waardeloze ventilatorriem die steeds loskomt. 189 00:24:50,268 --> 00:24:53,568 - Verplaats het! - Ga maar rond! Er is ruimte genoeg. 190 00:24:53,592 --> 00:24:55,092 Bedankt. 191 00:24:55,116 --> 00:24:56,516 Nu allemaal opgelost. 192 00:24:56,540 --> 00:24:59,840 Gebeurt de hele tijd. Nu allemaal opgelost. 193 00:24:59,864 --> 00:25:02,064 Ik weet hoe ik het goed moet repareren. 194 00:25:02,088 --> 00:25:04,788 Allemaal opgelost. In de auto nu. Wij gaan. 195 00:25:04,812 --> 00:25:07,512 Oké, we kunnen verder gaan. Stap in de auto. 196 00:25:07,536 --> 00:25:10,036 Kom op, allemaal in de auto. Wij gaan. 197 00:25:10,060 --> 00:25:12,560 - Wacht even. - Waarvoor, agent? 198 00:25:12,584 --> 00:25:16,284 Er is hier geen probleem. Geen enkel probleem. 199 00:25:16,308 --> 00:25:20,508 Zigeuner jongen. Ik ben maar een zigeunerjongen. 200 00:25:20,532 --> 00:25:24,532 Mijn baby's, de moeder van mijn baby's. 201 00:25:24,556 --> 00:25:26,556 We gaan nu, hè? 202 00:25:26,580 --> 00:25:28,580 Wat ben je aan het doen in dit deel van de stad? 203 00:25:28,604 --> 00:25:32,504 Winkelen. Gewoon een beetje winkelen, dat is alles. 204 00:25:32,528 --> 00:25:35,728 Gewoon een beetje winkelen. Geen kwaad daarin. 205 00:25:35,752 --> 00:25:38,552 Zitten er pakjes in? 206 00:25:38,576 --> 00:25:42,576 We hebben niets gezien wat we leuk vonden. Dat is niet zo veel geld gekregen. Dat kun je zien... 207 00:25:42,600 --> 00:25:45,500 - Hoe heet je? - Ben Marcos. 208 00:25:45,524 --> 00:25:47,524 Rijbewijs? 209 00:25:48,848 --> 00:25:50,848 Zeker. 210 00:25:50,872 --> 00:25:52,872 Ik doe niets tegen de wet. 211 00:25:53,896 --> 00:25:56,496 Er is hier geen probleem, agent. 212 00:25:56,520 --> 00:25:59,520 Je weet dat ik rechtvaardig ben een zigeunerjongen. 213 00:25:59,544 --> 00:26:02,044 Je kent mij, nietwaar, agent? 214 00:26:02,068 --> 00:26:04,068 Ik heb eerder met je gesproken, nietwaar? 215 00:26:05,992 --> 00:26:07,992 Je weet dat we al eerder gesproken hebben. 216 00:26:08,816 --> 00:26:13,516 Vroeger werkte je in de binnenstad met een dame op een duivendal. 217 00:26:13,540 --> 00:26:16,140 Af en toe ben je aan het overstappen. 218 00:26:16,164 --> 00:26:18,664 Nou, ik wil je gewoon vertellen... 219 00:26:18,688 --> 00:26:20,688 Dat zul je niet hebben veel geluk hier. 220 00:26:27,512 --> 00:26:33,912 Kunnen we nu gaan, agent? Het is erg heet voor de moeder van mijn baby's in de auto. 221 00:26:33,936 --> 00:26:36,736 Alsjeblieft, meneer, kunnen we nu gaan? 222 00:26:41,160 --> 00:26:42,660 Ja, ga verder. 223 00:26:45,184 --> 00:26:47,584 Oké, we kunnen komen het ijs nu. 224 00:27:53,808 --> 00:27:55,608 Dat zegt hem, Blinky. 225 00:28:22,332 --> 00:28:24,332 Hé, hebben jullie dat? de varkensweg gisteravond? 226 00:28:24,356 --> 00:28:26,556 We hebben hem helemaal goed. Wij kamden de hele plaats en de auto. 227 00:28:26,580 --> 00:28:29,180 Ja, maar hij is opgepakt drie keer of vier in zeven dagen. 228 00:28:29,204 --> 00:28:31,604 - Het lijkt erop dat hij een bibliotheekpas heeft. - Kom op. 229 00:28:32,828 --> 00:28:34,828 - Hallo, Bumper. - Hallo, Morgan. 230 00:28:34,852 --> 00:28:36,352 Hallo, Morgan. 231 00:28:37,576 --> 00:28:39,576 Heeft u die rapporten daarover gemaakt? 232 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 Nee, we zijn ergens heen gegaan hamburger te krijgen. 233 00:28:43,576 --> 00:28:45,076 Kinderen. 234 00:28:58,500 --> 00:29:01,500 - Nou, nou, het is er nog steeds. - Wat? 235 00:29:01,524 --> 00:29:03,524 Nou ja, dat ding in de midden van het dashboard. 236 00:29:03,548 --> 00:29:06,048 Hoe noemen ze dat? Een radio? 237 00:29:06,072 --> 00:29:07,872 Vind je het erg om te proberen afstemmen? 238 00:29:07,896 --> 00:29:10,296 Vind je het erg, probeer ernaar te luisteren en zo nu en dan... 239 00:29:10,320 --> 00:29:11,919 een deel van de oproepen afhandelen die binnenkomen? 240 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 Cruz, je begint het te doen klinkt als een sergeant. 241 00:29:14,944 --> 00:29:17,544 Ik ben je sergeant en vergeet het niet. 242 00:29:17,568 --> 00:29:19,868 Ieder ander zou dat wel hebben gedaan je hoorns zijn inmiddels getrimd. 243 00:29:19,892 --> 00:29:22,092 Waarom? 244 00:29:22,116 --> 00:29:23,816 Omdat sommige jongens in de wijk... 245 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 klagen daarover Zij behandelen de oproepen... 246 00:29:25,640 --> 00:29:28,540 omdat je niet meer op de radio zit zoveel rondlopen. 247 00:29:28,564 --> 00:29:32,664 - Welke jongens? -Bradley, McKegg, Serriany, Wil je dat ik met ze verder ga? 248 00:29:34,388 --> 00:29:35,588 Kijk naar ze. 249 00:29:35,612 --> 00:29:39,512 Ze zouden geen slang in het gras herkennen als hij opsprong en in de neus beet. 250 00:29:39,536 --> 00:29:42,836 Ze kwamen allemaal uit de Academie zoals jij Bumper, 251 00:29:42,860 --> 00:29:45,560 zoals ik, elk van hen. 252 00:29:45,560 --> 00:29:47,560 Het zijn baby's, Mano. 253 00:29:48,784 --> 00:29:51,584 Alleen maar omdat ze dat niet zijn geweest nog lang genoeg uit. 254 00:29:57,808 --> 00:30:00,008 - Charlie. - Ik zie je graag, Cruz. 255 00:30:05,832 --> 00:30:07,332 Morgan. 256 00:30:11,856 --> 00:30:14,856 - Vind je jezelf al een moordenaar? - Nog niet. 257 00:30:14,880 --> 00:30:17,180 Ik ben aan het uitzoeken al die namen die je me gaf. 258 00:30:17,204 --> 00:30:18,804 Ze rennen allemaal naar beneden. 259 00:30:18,828 --> 00:30:22,628 Maar had nog geen idee dat Millie Haskins voor een man werkt of niet. 260 00:30:22,652 --> 00:30:24,952 Je zult wel moeten Vraag eens rond, sergeant. 261 00:30:24,976 --> 00:30:27,576 Ik vraag niet rond. Ik vraag het je. 262 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 De pooier is alleen maar geld kwam uit die laatste date. 263 00:30:29,724 --> 00:30:31,724 Werkt meestal zo. 264 00:30:31,748 --> 00:30:34,548 Pooiers snappen de dadels niet. Ze nemen gewoon het geld aan. 265 00:30:35,772 --> 00:30:39,472 Heb je een soort van rondhangen meewerken aan moordzaken, Morgan? 266 00:30:39,496 --> 00:30:40,596 Nee. Waarom? 267 00:30:40,620 --> 00:30:44,020 Omdat iemand Millie Haskins neerschoot drie keer met een 38. 268 00:30:44,044 --> 00:30:48,544 We weten allemaal dat ze het moest vragen een soort contact om de man te ontmoeten. 269 00:30:48,568 --> 00:30:52,068 Je blijft rondwerken twintig jaar lang niet gestopt. 270 00:30:52,092 --> 00:30:54,092 Als je in de buurt bent of tegen iemand waarvan je denkt... 271 00:30:54,116 --> 00:30:56,216 Ik moet het weten, Jij belt mij, oké? 272 00:30:56,240 --> 00:30:57,740 Zeker. 273 00:31:00,064 --> 00:31:01,564 Bedankt. 274 00:31:09,588 --> 00:31:11,788 Jongen o jongen! 275 00:31:11,812 --> 00:31:15,512 Je hebt echt een vleugelkarakter. Wat heb je tegen deze man? 276 00:31:15,536 --> 00:31:18,536 Hij kent zijn achterkant niet van een verbrand koekje ook niet. 277 00:31:18,560 --> 00:31:21,060 Hij is slechts één van de beste man van de afdeling. 278 00:31:21,084 --> 00:31:25,584 En je kunt niets doen omdat hij vijftien jaar jonger is. 279 00:31:25,608 --> 00:31:28,508 Houd de radio gewoon aan en blijf in de lucht. 280 00:31:28,532 --> 00:31:30,532 Oké, Cruz. 281 00:31:30,556 --> 00:31:33,756 Maar ik heb er nooit iets goeds van gemaakt nog niet knijpen van een radio-oproep. 282 00:31:33,780 --> 00:31:38,180 Al het goede komt voort uit wandelen en praten en kijken op de maat. 283 00:31:38,228 --> 00:31:40,228 Lopen en praten en op de maat kijken... 284 00:31:40,252 --> 00:31:42,852 en het volgende dat je weet Je doet geen politiewerk meer. 285 00:31:42,876 --> 00:31:44,876 Je bent gewoon een soort karakter daarbuiten. 286 00:31:44,900 --> 00:31:47,500 - Nou, iemand moet het doen! - Dat doe je niet! 287 00:31:47,524 --> 00:31:49,724 Je bent al te lang weg geweest. Jij zou kapitein zijn geweest... 288 00:31:49,748 --> 00:31:51,247 als dat beroerde ritme er niet was. 289 00:31:51,248 --> 00:31:53,548 Het is niets anders dan een "puta". Ik kan niet meer van je houden. 290 00:31:53,572 --> 00:31:55,572 Het kan alleen maar gebruiken jouw lach om jou. 291 00:31:59,896 --> 00:32:02,096 En daar ben je mee bezig geweest twintig jaar verslagen. 292 00:32:03,820 --> 00:32:06,220 Tegen het einde van de maand... 293 00:32:06,244 --> 00:32:08,244 je kunt aan de pin trekken. 294 00:32:09,868 --> 00:32:13,568 Vakantie tijd... 295 00:32:13,592 --> 00:32:15,892 kan vrijdag voor altijd worden aangeboden. 296 00:32:17,716 --> 00:32:19,716 Op dat ritme kun je niet liefhebben. 297 00:32:21,040 --> 00:32:23,340 En luister naar je vriend, Cruz. 298 00:32:24,864 --> 00:32:27,364 Je ziel is in gevaar als je niet liefhebt. 299 00:32:29,188 --> 00:32:31,588 Hoor en kijk naar je "mano". 300 00:32:31,612 --> 00:32:33,212 Kom op. 301 00:34:36,060 --> 00:34:40,860 Het probleem is dat links niet bereid was om tot overeenstemming te komen over deze opvattingen. 302 00:34:40,884 --> 00:34:46,584 In vroegere tijden was de strijd tussen radicaal en conservatief en liberaal... 303 00:34:46,608 --> 00:34:49,508 was duidelijker afgebakend. 304 00:34:49,532 --> 00:34:52,532 Degenen aan de linkerkant zoals Rousseau... 305 00:34:52,556 --> 00:34:56,556 bereid waren te beweren die manieren zijn in principe goed. 306 00:34:56,580 --> 00:35:00,580 Of zoals John Stuart Mill dat het in wezen rationeel is. 307 00:35:00,604 --> 00:35:04,604 Of zoals Thomas Jefferson die... 308 00:35:04,628 --> 00:35:08,828 was in staat om zijn eigen te bestellen en het lot van de samenleving. 309 00:35:08,852 --> 00:35:11,552 Nu houdt links nog steeds stand aan deze visie. 310 00:35:11,576 --> 00:35:14,976 Ook al...ondanks plannen en voorstellen om... 311 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 Verhelp de kwalen van onze tijd. 312 00:35:16,824 --> 00:35:19,024 Alcoholisme glipt er doorheen. 313 00:35:20,548 --> 00:35:22,748 Daar stoppen we mee en morgen ophalen. 314 00:35:29,872 --> 00:35:32,572 - Dus je sluit ons uit. - O ja. 315 00:35:32,596 --> 00:35:34,696 Op weg naar de faculteit volgend jaar in Bainbridge... 316 00:35:34,720 --> 00:35:37,020 dus ik moet naar San Francisco en zaak afgewezen. 317 00:35:37,044 --> 00:35:39,644 Meneer Richard zal dat zijn voor mij overnemen. 318 00:35:39,668 --> 00:35:42,668 Ga nu verder. Versla het. Ik neem wel een andere keer afscheid. 319 00:35:44,592 --> 00:35:47,092 Dat zul je zijn Een moeilijk ei om te volgen, Cass. 320 00:35:47,116 --> 00:35:49,516 Eindexamen. Ze zou nooit briesen. 321 00:35:49,540 --> 00:35:53,540 Je wilt het hele ding niet vergeten en hier blijven en met me trouwen of zoiets? 322 00:35:53,564 --> 00:35:57,564 Nee. Je hebt al een vrouw en ik heb bijna een man. 323 00:35:58,888 --> 00:36:01,788 Heb je ooit gemerkt dat ze mogen parkeren? waar ze maar willen? 324 00:36:01,812 --> 00:36:03,612 Als we dat doen, krijgen we een kaartje. 325 00:36:03,636 --> 00:36:06,136 Oude Dick Tracy had een boerderij... 326 00:36:06,160 --> 00:36:07,660 E-I-E-I-O. 327 00:36:19,184 --> 00:36:21,684 Ik ga naar de sportschool eerste ding in de ochtend. 328 00:36:26,508 --> 00:36:29,108 En ik zal er zijn om je te drinken een lang lang afscheid 329 00:36:29,132 --> 00:36:30,932 Het is niet zo ver weg. 330 00:36:31,656 --> 00:36:32,756 - Hoi! - Hoi. 331 00:36:32,780 --> 00:36:33,880 Hoi. 332 00:36:34,804 --> 00:36:36,604 Hoe lang afscheid? 333 00:36:37,628 --> 00:36:41,528 Nou ja, voor mijn vertrek. Zeven uur vanavond voor studenten en docenten. 334 00:36:41,552 --> 00:36:44,152 - Je bent uitgenodigd. - Bedankt. 335 00:36:44,176 --> 00:36:46,176 Hallo! 336 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 Wat heb je gedaan? 337 00:36:47,624 --> 00:36:50,524 De straten veilig maken voor vrouwen en baby's. 338 00:36:51,548 --> 00:36:54,848 - Ik ga met pensioen. - Misschien moeten we de deur op slot doen. 339 00:36:54,872 --> 00:36:57,872 - Hé, wat zei je? - Ik ga met pensioen. 340 00:36:59,196 --> 00:37:00,596 O... 341 00:37:00,596 --> 00:37:02,596 - Cruz heeft je bereikt. - Ja. 342 00:37:04,220 --> 00:37:05,820 Nou... 343 00:37:05,844 --> 00:37:09,244 - Je kon hem nooit in de ogen kijken. - Nou, dat kan ik nu. 344 00:37:09,268 --> 00:37:13,568 Ik vertrek vrijdag en tijd om naar San te gaan Francisco bij je en tijd om met je te trouwen. 345 00:37:17,792 --> 00:37:19,592 Kun je dat gewoon doen? 346 00:37:19,616 --> 00:37:21,416 Kan niet. Ik ga naar. 347 00:37:23,840 --> 00:37:26,140 Weet je zeker dat je het kunt laten? 348 00:37:26,164 --> 00:37:28,164 Ik ben niet getrouwd met de beat, Cassie. 349 00:37:32,888 --> 00:37:34,588 Doe die verdomde deur op slot. 350 00:37:40,812 --> 00:37:44,512 Officier. Deze mensen vallen mij lastig. 351 00:37:45,836 --> 00:37:47,436 Verdwalen! 352 00:39:15,700 --> 00:39:18,500 Hé, ik zie dat je het hebt meegenomen de zijwieltjes eraf. 353 00:39:18,524 --> 00:39:20,224 Ja, lang geleden. 354 00:39:21,848 --> 00:39:25,348 Een grote, knappe kerel zoals jij moet proberen een eerlijke baan te krijgen. 355 00:39:25,372 --> 00:39:27,672 Heb je er ooit aan gedacht bij de politie komen? 356 00:39:27,696 --> 00:39:32,296 Ja, dat deed ik. Ik was bang Misschien krijg ik een partner zoals jij. 357 00:39:32,320 --> 00:39:36,020 Ja, maar ik moet je leren dat niet te doen loop rond op mijn ritme met die laarzen aan. 358 00:39:36,044 --> 00:39:38,244 Je zult vonken opwekken en het starten van branden. 359 00:39:41,568 --> 00:39:47,868 1-X-L-40-5, 1-X-L-40-5, bel 1-4-2-4. 360 00:39:47,892 --> 00:39:49,792 1-4-2-4. 361 00:39:49,816 --> 00:39:51,516 1-X-L-40-5, Roger. 362 00:39:51,540 --> 00:39:53,540 1-X-L-40-5, Roger. 363 00:40:09,264 --> 00:40:12,564 Nog een paar mensen met wie ik heb gesproken vertellen dat Millie een behoorlijk grote gewoonte had. 364 00:40:12,588 --> 00:40:13,688 Groot genoeg. 365 00:40:13,712 --> 00:40:16,912 Die zien er het grappigst uit hype-markeringen die ik ooit heb gezien. 366 00:40:16,912 --> 00:40:20,812 Het zijn gaten. Ze heeft ze in een joint ongeveer twee tot drie jaar geleden. 367 00:40:20,836 --> 00:40:23,036 Daarboven improviseren ze een beetje. 368 00:40:23,060 --> 00:40:26,060 Ze gebruiken een gloeilampgloeidraad en ze verwarmen het met lucifers... 369 00:40:26,084 --> 00:40:29,884 laat er een gat in vallen een naald en rek deze uit. 370 00:40:29,908 --> 00:40:32,908 Vervolgens hechten ze het vast aan een plastic spuitbol. 371 00:40:32,932 --> 00:40:35,532 Millie heeft me er alles over verteld en nu heb ik het je verteld. 372 00:40:35,556 --> 00:40:37,056 Wij komen er nu vanaf. 373 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 Wij houden niet van elkaar te veel, nietwaar, Morgan? 374 00:40:50,704 --> 00:40:52,704 Heb jij jouw pooier al gevonden? 375 00:40:52,728 --> 00:40:55,028 Ik zoek een man naam Zoot Lafferty. 376 00:40:57,552 --> 00:41:00,552 -Zoet Lafferty... - Het lijkt erop dat ik geen spoor van hem kan krijgen. 377 00:41:00,576 --> 00:41:03,376 - Weet je waar hij tegenwoordig is? - Nee. 378 00:41:03,400 --> 00:41:06,500 - Nog iets? - Ja. 379 00:41:06,524 --> 00:41:08,524 Heb je haar ooit gepakt? 380 00:41:12,548 --> 00:41:14,548 Nee, dat heb ik nooit gedaan. 381 00:41:16,872 --> 00:41:18,872 Nooit de kans gehad. 382 00:41:21,896 --> 00:41:24,796 Nou ja, laten we het maar zo zeggen. 383 00:41:24,820 --> 00:41:26,920 Zo nu en dan Millie Haskins heeft mij geholpen... 384 00:41:26,944 --> 00:41:29,944 in mijn officiële taken als politieagent uit Los Angeles. 385 00:41:29,944 --> 00:41:31,844 Tegen een kleine vergoeding uiteraard. 386 00:41:31,868 --> 00:41:34,068 Ze was een van mijn verraders. 387 00:41:34,092 --> 00:41:36,792 Ik weet niet hoe hij speelde deze dingen, Charlie, maar... 388 00:41:36,816 --> 00:41:40,516 Ik arresteer nooit een verrader als ik het kan helpen. 389 00:42:05,840 --> 00:42:09,340 1-X-L-40-5 code zes. Zes op de muur. 390 00:42:18,064 --> 00:42:20,064 Waar gaat dit allemaal over? 391 00:42:21,588 --> 00:42:23,588 Dit is dokter Haskins. 392 00:42:23,612 --> 00:42:25,612 Agent Morgan, dokter. 393 00:42:25,636 --> 00:42:28,536 Hoe gaat het met jou? Ik ben Mildreds vader. 394 00:42:28,560 --> 00:42:29,860 Mildred Haskins. 395 00:42:29,884 --> 00:42:32,084 Dr. Haskins kwam het lichaam opeisen. 396 00:42:32,108 --> 00:42:34,308 - Wij wachten op u in de auto, meneer. - Bedankt. 397 00:42:39,832 --> 00:42:41,832 Jij bent de man van vader? 398 00:42:43,856 --> 00:42:46,056 Ja, meneer. Ik ben vader. 399 00:42:46,080 --> 00:42:50,080 - Wat kan ik voor u doen, dokter? - Zou ik Heb je het mis als je ervan uitgaat dat je Mildred kende? 400 00:42:51,504 --> 00:42:53,504 Nee, meneer. Ik kende haar. 401 00:42:55,128 --> 00:42:57,928 Ik dacht dat ik haar ooit kende. 402 00:42:57,952 --> 00:42:59,952 Ik denk dat ik dat nooit gedaan heb. 403 00:43:03,076 --> 00:43:04,876 Ze was een prostituee, nietwaar? 404 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 - Ik weet het echt niet, meneer. - Dat weet je wel. 405 00:43:09,824 --> 00:43:12,024 Laat me iets uitleggen. 406 00:43:12,048 --> 00:43:14,448 Als ik je verlaat Ik moet naar mijn vrouw... 407 00:43:14,472 --> 00:43:16,772 en vertel haar dat Mildred is dood. 408 00:43:16,796 --> 00:43:19,296 Mevrouw Haskins is geen gezonde vrouw. 409 00:43:19,320 --> 00:43:22,520 En prozaïsch is het misschien. 410 00:43:22,544 --> 00:43:25,544 Ze heeft een leven begraven gehouden al die jaren in zichzelf. 411 00:43:26,668 --> 00:43:28,468 Hoe zit het met uzelf, dokter? 412 00:43:29,892 --> 00:43:33,092 Ik hield meer van Mildred dan ik kan zeggen. 413 00:43:37,016 --> 00:43:39,516 Als je haar moeder ziet... 414 00:43:39,540 --> 00:43:43,440 Vertel haar maar dat Millie... Ik bedoel Mildred... 415 00:43:43,464 --> 00:43:46,564 was het slachtoffer van een straatcriminaliteit... 416 00:43:46,588 --> 00:43:49,988 en dat de politie doet alles wat in zijn macht ligt... 417 00:43:50,012 --> 00:43:52,512 om erachter te komen wie het heeft gepleegd. 418 00:43:55,212 --> 00:43:57,212 Maar vertel haar verder niets. 419 00:43:59,536 --> 00:44:01,536 Natuurlijk zal ik dat doen. 420 00:44:02,360 --> 00:44:07,560 Ze zeggen dat de man een aanzoek doet en God beschikt. 421 00:44:07,584 --> 00:44:10,484 Ik krijg heel weinig troost uit die woorden zelf. 422 00:44:11,508 --> 00:44:14,908 Gezien je meeneemt een kind ter wereld. 423 00:44:14,932 --> 00:44:18,032 Je houdt van haar. Jij onderwijst haar. 424 00:44:18,056 --> 00:44:20,556 Je ziet haar veranderen van kind tot vrouw. 425 00:44:22,880 --> 00:44:26,680 Toen kwam er op een dag een man uit Het lijkschouwerskantoor belt... 426 00:44:26,704 --> 00:44:29,504 en vertelt je dat het allemaal voorbij is. 427 00:44:29,528 --> 00:44:31,528 Niets ervan werkte. 428 00:44:35,752 --> 00:44:37,752 Het heeft niet zoveel zin, toch? 429 00:44:39,576 --> 00:44:41,076 Nee, meneer. Dat is niet het geval. 430 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 Bedankt. 431 00:45:53,200 --> 00:45:54,200 - O nee. - O ja. 432 00:45:54,224 --> 00:45:56,224 - O nee. Deze keer niet. - O ja. Ja, deze keer. 433 00:45:56,248 --> 00:45:57,548 O nee. 434 00:46:25,272 --> 00:46:28,872 Mooie mensen, Marvin. Gewoon mooi. 435 00:46:31,596 --> 00:46:35,596 - Je ziet er goed uit tegenwoordig, Roxie. - Bedankt. Ik weet het zeker. 436 00:46:36,620 --> 00:46:39,520 - Hoe heet je, zoon? - Stanley Daberough. 437 00:46:39,544 --> 00:46:43,944 - Nieuwe speelkameraad? - Ja...in feite. 438 00:46:43,968 --> 00:46:45,468 Heerlijk. 439 00:46:45,492 --> 00:46:47,092 Ik ruik varken. 440 00:46:51,216 --> 00:46:53,416 Je ziet er een beetje afwijkend uit, Jij niet, Harry? 441 00:47:00,240 --> 00:47:03,640 Kijk, ik ben er gewoon naartoe verhuisd ga weg van jou en je ritme. 442 00:47:03,664 --> 00:47:05,864 Hoeveel actie je vandaag gebeten? 443 00:47:08,888 --> 00:47:12,088 - Een andere keer, Harry. - Je zou het leuk vinden als ik weg ben. 444 00:47:12,112 --> 00:47:14,512 O, ik ga. Marvin hier vindt je zaken leuk. 445 00:47:19,536 --> 00:47:21,136 Marvin. 446 00:47:21,160 --> 00:47:23,960 Waarom ga je niet kapot? om agent Morgan een drankje te kopen? 447 00:47:23,984 --> 00:47:26,984 Ik zou agent Morgan niet kopen een glaasje sloep! 448 00:47:27,008 --> 00:47:30,508 Wanneer stop je met hier binnen te komen? en mijn klanten wakker maken, Morgan? 449 00:47:39,632 --> 00:47:40,932 Ik zei dat ik varken ruik. 450 00:47:40,956 --> 00:47:43,756 Nooit kan ik meneer Rovitch krijgen uit mijn gedachten. 451 00:47:46,580 --> 00:47:49,180 Marvin en ik gaan terug Een lange weg, nietwaar, Marvin? 452 00:47:53,104 --> 00:47:56,404 Zie je, de kleine Sam Rovitch kwam achterop bij sommige rentebetalingen... 453 00:47:56,428 --> 00:47:58,428 aan een man met de naam Stapleton. 454 00:47:59,528 --> 00:48:02,028 Marvin hier deed het werk voor hem. 455 00:48:02,052 --> 00:48:05,752 Gebruikte leren handschoenen met polspinnen op de handpalmen van Sam. 456 00:48:07,576 --> 00:48:11,776 Zo'n arme kerel. Je weet wel, zijn botten genas nooit en hij stierf uiteindelijk. 457 00:48:13,800 --> 00:48:15,600 Marvin is nu een grote man. 458 00:48:15,624 --> 00:48:17,624 Hoeft niet te doen zulke banen zijn er niet meer. 459 00:48:19,548 --> 00:48:22,048 Natuurlijk is hij kwaad op mij, want ik... 460 00:48:22,072 --> 00:48:24,572 heeft deze plek twee keer gesloten. 461 00:48:24,596 --> 00:48:27,196 Zijn rijbewijs is opgeschort. 462 00:48:27,220 --> 00:48:29,520 Dat waren zestig dagen per stuk, Nietwaar, Marvin? 463 00:48:31,544 --> 00:48:33,544 Weet jij iets? 464 00:48:33,568 --> 00:48:36,568 Nu ruik ik echt er zit hier veel varken. 465 00:48:45,992 --> 00:48:47,992 Ik hoorde je de andere keren ook, zoon. 466 00:48:50,516 --> 00:48:52,316 Wat is er met jou aan de hand, Morgan? 467 00:48:53,640 --> 00:48:55,440 Je bent een psychopaat, Morgan! 468 00:48:58,864 --> 00:49:00,664 Je moet ze niet toestaan om zo dronken te worden. 469 00:49:00,688 --> 00:49:02,088 Ik ben niet dronken en jij weet het. 470 00:49:02,112 --> 00:49:04,412 Ah, je moest dronken zijn om die dingen te zeggen. 471 00:49:04,436 --> 00:49:06,536 - Ik neem je mee. - Deze mensen zullen getuigen. 472 00:49:06,560 --> 00:49:08,560 Ik klaag je aan voor valse arrestatie! 473 00:49:10,884 --> 00:49:12,884 Doe je beste poging. 474 00:49:12,908 --> 00:49:15,808 Er is niet één van deze slijmballen die dat doet het geeft je een pauze van de dag... 475 00:49:15,832 --> 00:49:17,832 als ze een krat hadden vol wekkers. 476 00:49:19,832 --> 00:49:22,432 Nu, Marvin! Je kunt beter uit mijn weg gaan... 477 00:49:22,456 --> 00:49:26,555 anders krijg ik het gekke idee Je probeert mijn arrestatie te verstoren. 478 00:49:32,880 --> 00:49:35,080 Morgan! Morgan! 479 00:49:35,604 --> 00:49:37,604 Ik laat je vallen! 480 00:49:39,628 --> 00:49:42,028 Misschien moet je wel ophangen een doelwit op je rug. 481 00:49:49,652 --> 00:49:52,752 Bent u bereid voor God te zweren? dat ik daar dronken was? 482 00:49:52,776 --> 00:49:54,776 Geen God op deze beat, zoon. 483 00:49:58,800 --> 00:50:01,700 Stel dat u het Hooggerechtshof kent beslissing over politie om rond te gaan... 484 00:50:01,724 --> 00:50:03,724 Nou, dat werkt niet hier beneden ook niet. 485 00:50:04,748 --> 00:50:06,748 - Hallo, Grogan. - Hoe gaat het, Bumper? 486 00:50:07,572 --> 00:50:09,972 Zie je, ik ben daartoe gedwongen schrijf mijn eigen beslissingen. 487 00:50:09,996 --> 00:50:12,196 En je hebt zojuist geschonden een van mijn wetten. 488 00:50:12,220 --> 00:50:14,620 Dat is minachting voor de agent. 489 00:50:14,644 --> 00:50:17,144 Je kunt me niet tegenhouden en dat weet je. Ik ben over een uur weg. 490 00:50:17,168 --> 00:50:20,668 Ja, maar je moet wel rondrijden dit ding voor een paar uur. 491 00:50:20,692 --> 00:50:22,692 Misschien verander je gewoon van gedachten. 492 00:51:18,240 --> 00:51:20,240 Neem je korte broek op, hond. 493 00:51:20,364 --> 00:51:24,164 Het spijt me, agent. Ik heb niets gedaan. 494 00:51:24,188 --> 00:51:25,688 Ga door. 495 00:51:39,712 --> 00:51:41,212 Hé, kom daar weg! 496 00:51:44,236 --> 00:51:46,236 Kom naar buiten! Ik ga je niet bijten. 497 00:51:59,060 --> 00:52:00,560 Hallo, Bumper. 498 00:52:00,584 --> 00:52:02,784 Hoe gaat het met je vrijlating, Arthur? 499 00:52:02,808 --> 00:52:05,408 Goed als goud. Een maand lang programma... Hé! 500 00:52:05,432 --> 00:52:07,032 Je zit in een programma, hè? 501 00:52:07,056 --> 00:52:10,056 Ik ben niet het sterkste individu ter wereld, Bumper. 502 00:52:10,080 --> 00:52:13,880 Je gaat mij niet arresteren voor een slechte merkenzaak, jij ook? 503 00:52:13,904 --> 00:52:17,504 De hele Union Pacific Railroad op die sporen zou kunnen rijden. 504 00:52:17,528 --> 00:52:20,528 - Kom op. - Ik kon het niet uitgeven de nacht in de gevangenis, Bumper. 505 00:52:20,552 --> 00:52:22,352 Ik zou zelfmoord moeten plegen. 506 00:52:22,376 --> 00:52:24,376 Ik weet dat je een gat hebt op nieuwe snitten. 507 00:52:24,400 --> 00:52:28,800 Maar ik rol iedereen voor je om als je me even een pauze geeft. 508 00:52:28,824 --> 00:52:31,024 Behalve je beste verbinding. 509 00:52:31,048 --> 00:52:34,748 Dat is God, dat heb je zojuist gedaan geïntroduceerd in het gesprek, Bumper. 510 00:52:35,072 --> 00:52:38,872 Ik mag je niet arresteren, Arthur, als je mij wat kunt helpen. 511 00:52:38,896 --> 00:52:42,596 We hebben het over een tootsie genaamd Millie Haskins. 512 00:52:42,620 --> 00:52:44,620 Ze had een grote gewoonte. 513 00:52:44,644 --> 00:52:47,144 Maar ze is nu dood. Ze hebben haar vermoord. 514 00:52:47,168 --> 00:52:50,168 Nu zou ze dat misschien wel kunnen hebben gebruik gemaakt van uw verbinding. 515 00:52:50,192 --> 00:52:55,592 Ik zal naar je vragen. Ik zal het vragen. Maar zie, mijn verbindingen kregen een zachte deurbel. 516 00:52:55,616 --> 00:52:58,016 - Misschien kan ik iemand anders... - Arthur. 517 00:52:59,140 --> 00:53:00,940 Ik word vijftig jaar oud over twee weken... 518 00:53:00,964 --> 00:53:03,864 en ik begin het te vieren ik ben nu jarig. 519 00:53:03,864 --> 00:53:06,564 Ik ben in geen enkele geïnteresseerd punk met twee of drie deksels. 520 00:53:06,588 --> 00:53:10,588 O nee! Dit is groot. Dit is... O, dit is echt groot. 521 00:53:10,612 --> 00:53:14,612 Deze man heeft mij een keer slecht behandeld en ik zou het niet erg vinden om hem aan te vallen. 522 00:53:14,636 --> 00:53:18,136 Er is maar één ding: Begrijp mij niet. 523 00:53:18,160 --> 00:53:22,660 Kijk eens of hij denkt dat ik twijfel en hij laat zuur in mijn lepel glijden en... 524 00:53:22,684 --> 00:53:24,684 hij lacht terwijl ik plons. 525 00:53:28,508 --> 00:53:31,808 Jij werkt met mij. Niemand weet het. 526 00:53:31,832 --> 00:53:33,332 Niemand. 527 00:53:44,556 --> 00:53:46,856 Oké. 528 00:53:46,880 --> 00:53:49,080 Ik neem deze man mee en nog een kerel. 529 00:53:49,104 --> 00:53:50,904 Deze cursus van de week. 530 00:53:50,928 --> 00:53:52,928 Als hij vracht lost aan de man. 531 00:53:52,952 --> 00:53:57,052 Dus de lading is uit en hij krijgt wat vrienden. 532 00:53:57,076 --> 00:53:59,876 En wanneer ze het geheel uitgeven middag na de maaltijd in een hotel... 533 00:53:59,900 --> 00:54:01,900 Ga door, Arthur. 534 00:54:01,924 --> 00:54:04,524 Hij is daarboven en de handelaar neer. 535 00:54:04,548 --> 00:54:08,548 Hij is een grote man. Zijn naam is Marvin Heywood en hij rent... 536 00:54:08,572 --> 00:54:12,072 Arthur, ik weet alles over Marvin en de Roze Draak. 537 00:54:12,096 --> 00:54:14,596 En hij is het soort man dat moet opgezet worden! 538 00:54:14,620 --> 00:54:17,620 Ik zei Marvin. Ja, ik zei Marvin. 539 00:54:17,644 --> 00:54:19,544 Het is niet goed, Arthur. 540 00:54:19,568 --> 00:54:21,468 Je hebt gewoon niet de apparatuur tegenwoordig... 541 00:54:21,492 --> 00:54:23,792 om met een man als Marvin om te gaan. 542 00:54:23,816 --> 00:54:26,016 Hij zou je doorzien als een gat in de sok. 543 00:54:27,240 --> 00:54:31,240 Bumper, ik ben er slecht aan toe vandaag. Begrijp je? 544 00:54:31,264 --> 00:54:36,564 Ik ga iets voor je zoeken. Iets goeds. Ik zweer dat ik dat zal doen. 545 00:54:36,588 --> 00:54:39,588 Maar je moet me gewoon helpen. 546 00:54:39,612 --> 00:54:41,412 Zou je mij...? 547 00:54:56,536 --> 00:54:58,536 Ga hier weg. 548 00:55:52,260 --> 00:55:56,960 Onderteken het hier, hier en hier. Op alle drie de exemplaren. 549 00:55:56,984 --> 00:55:59,084 Volledige naam. Gebruik een vast postadres. 550 00:55:59,108 --> 00:56:01,608 En wees zeker van uw afspraakdatum is nauwkeurig. Oké? 551 00:56:01,632 --> 00:56:04,232 Eén exemplaar gaat naar de kapitein, één exemplaar gaat naar het personeel... 552 00:56:04,256 --> 00:56:06,356 en het derde exemplaar gaat naar jezelf. 553 00:56:06,356 --> 00:56:08,656 Hier is uw boek met alle pensioen- en uitkeringsinformatie. 554 00:56:08,680 --> 00:56:10,579 Bekijk het zeker aandachtig. 555 00:56:10,580 --> 00:56:12,580 Bumper, oude vriend. 556 00:56:12,604 --> 00:56:16,004 Ik heb veel geld belegd met grote kansen dat ze je moeten wegdragen. 557 00:56:16,028 --> 00:56:19,228 Schoppend, nog steeds vasthoudend naar de radiateur. 558 00:56:19,252 --> 00:56:20,852 Hoi! 559 00:56:20,876 --> 00:56:22,076 Als ik je tegenkom... 560 00:56:22,100 --> 00:56:25,000 jij kunt een getuige zijn tot mijn laatste officiële daad. 561 00:56:25,824 --> 00:56:27,924 Ik wil de chef graag wat vertellen hij kan het met dat ding doen. 562 00:56:27,948 --> 00:56:30,048 - Heb je een identiteitsbewijs? - Identiteitskaart? 563 00:56:32,572 --> 00:56:35,972 Ga je mij niet feliciteren? Vanaf vandaag ben ik een particulier. 564 00:56:36,796 --> 00:56:38,296 Gefeliciteerd. 565 00:56:40,020 --> 00:56:43,020 - Hoe voelt het? - Hoe voelt het? Het voelt geweldig. 566 00:56:43,044 --> 00:56:46,544 Het is rot werk en Ik begon me er rot door te voelen. 567 00:56:46,568 --> 00:56:48,868 Je leert te veel in de straten. 568 00:56:48,892 --> 00:56:50,992 Verandert de manier van denken, de manier van voelen. 569 00:56:51,016 --> 00:56:52,516 Oké. 570 00:56:59,040 --> 00:57:00,540 Mooi. 571 00:57:01,064 --> 00:57:04,864 Nou, veel succes, jongen. Ik laat het aan jou over de hoogvliegers, de flimflammers. 572 00:57:04,888 --> 00:57:07,588 Al die grappige jongens met hun lange knipmessen. 573 00:57:07,612 --> 00:57:09,112 Ik begin morgen met een nieuwe baan. 574 00:57:12,736 --> 00:57:14,236 Tot snel. 575 00:58:11,584 --> 00:58:14,584 Ze denken dat het mij nooit zal lukken zo goed als ik kan. 576 00:58:14,608 --> 00:58:17,508 Nee, maar misschien vinden ze het wel de stad is er vies genoeg voor. 577 00:58:17,532 --> 00:58:19,432 Kom hier. 578 00:58:19,456 --> 00:58:21,556 Ik heb je gemist. Ik heb je echt gemist. 579 00:58:21,580 --> 00:58:23,580 Ze moeten zetten je terug op nachten. 580 00:58:25,104 --> 00:58:28,604 - Hoe gaan de zaken? - Mijn zaken zijn altijd goed. 581 00:58:30,828 --> 00:58:32,828 Heb je iets gehoord over Millie H.? 582 00:58:35,552 --> 00:58:38,152 Mooi, hè? 583 00:58:38,176 --> 00:58:40,176 Niet erg. 584 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Wie heeft het gedaan? 585 00:58:43,024 --> 00:58:46,324 Een of andere kinky freak houdt ervan om een brede te verwoesten. 586 00:58:47,548 --> 00:58:50,548 Nou, we hebben er een stad vol mee. Geloof me, ik weet het. 587 00:58:51,572 --> 00:58:53,072 Eng. 588 00:58:56,896 --> 00:58:59,196 Misschien een van die drukte bumpers daar. 589 00:59:03,620 --> 00:59:08,520 Wist je dat Millie ooit bij mij kwam? geprobeerd een dansbaan te krijgen? 590 00:59:10,144 --> 00:59:13,044 Ik zei haar dat ze naar buiten moest gaan en zoek een man en ga trouwen. 591 00:59:15,068 --> 00:59:17,768 In plaats daarvan ging ze naar buiten en vond Zoot Lafferty. 592 00:59:18,692 --> 00:59:20,392 Dat engerd! 593 00:59:22,016 --> 00:59:25,616 Jullie vice-jongens zouden hem moeten ophalen en zet hem weg. 594 00:59:25,640 --> 00:59:28,140 Doodt vrouw. 595 00:59:28,164 --> 00:59:30,064 Nee, hij gebruikt ze. 596 00:59:30,088 --> 00:59:32,188 Hij leidde enkele moorden op zichzelf. 597 00:59:33,712 --> 00:59:35,712 - Heb je hem gezien? - Nee. 598 00:59:37,236 --> 00:59:38,936 Ik weet niet waar dat is hij tegenwoordig. 599 00:59:42,660 --> 00:59:44,460 Ik wil graag met hem praten. 600 00:59:46,584 --> 00:59:48,784 Ik heb het altijd al gewild vraag je iets. 601 00:59:48,808 --> 00:59:52,508 - Komt dit uit eigen zak? - Het is van mij. 602 00:59:55,032 --> 00:59:59,832 Je bent al die jaren politieagent geweest en je weet nog steeds niet dat je deze verrotte wereld niet kunt redden. 603 00:59:59,856 --> 01:00:03,556 Dat probeer ik niet, Glenda. Ik hou gewoon van de strijd. 604 01:00:05,580 --> 01:00:07,580 Vraag het even, wil je? 605 01:00:10,504 --> 01:00:14,004 Elke dollar die je me ooit hebt gegeven is op een bankrekening voor Sissy gestort. 606 01:00:17,128 --> 01:00:19,028 Ik zou gek worden als ik het nooit zou vinden. 607 01:00:20,052 --> 01:00:22,552 Er is niets zoals zelf een kind krijgen. 608 01:00:24,576 --> 01:00:26,776 Ik weet. 609 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 De mijne zou dat zijn geweest Inmiddels 26 jaar oud. 610 01:00:31,524 --> 01:00:34,524 Met Mutton Chop bakkebaarden en veel lang haar. 611 01:00:35,048 --> 01:00:36,548 Mogelijk. 612 01:00:38,572 --> 01:00:40,572 Heb je ooit iets van je vrouw gehoord? 613 01:00:40,596 --> 01:00:42,596 Niet over vijftien jaar. 614 01:00:42,620 --> 01:00:45,320 Ik heb mijn exen ook nooit gezien. 615 01:00:45,344 --> 01:00:47,344 Niet dat ik dat wil. 616 01:00:48,768 --> 01:00:51,568 Jij en Sissy... 617 01:00:51,592 --> 01:00:53,092 zijn de enigen. 618 01:00:54,516 --> 01:00:56,816 Jij bent wat er gebeurt, schat. 619 01:00:56,840 --> 01:00:59,340 Vind je het erg om dat niet te doen? 620 01:01:00,964 --> 01:01:03,064 - Wat? Dit? - Ja. 621 01:01:04,088 --> 01:01:05,088 Oké? 622 01:01:06,412 --> 01:01:08,512 Weet je wat? 623 01:01:08,536 --> 01:01:11,336 Dat begin je te worden een echt karakter. 624 01:01:12,860 --> 01:01:15,060 Je kijkt niet eens als een politieagent nu. 625 01:01:15,784 --> 01:01:19,584 Het volgende dat ik weet, is dat je die meeneemt zwervers uit de gevangenis halen in plaats van ze erin te stoppen. 626 01:01:25,008 --> 01:01:27,008 Ik heb genoeg tijd. 627 01:01:27,032 --> 01:01:28,732 Dat heb ik niet gedaan, Glenda. 628 01:01:29,656 --> 01:01:31,656 Ik ga met pensioen. 629 01:01:31,680 --> 01:01:33,680 Van alles. 630 01:01:33,704 --> 01:01:35,704 - Wanneer? - Vrijdag. 631 01:01:37,628 --> 01:01:40,328 Dan ga je niet de deur uit met een grote glans op uw badge. 632 01:01:40,952 --> 01:01:42,952 Zoiets. 633 01:01:45,276 --> 01:01:48,776 Je komt nooit van de straat. Je kunt niet wegkomen. 634 01:01:48,800 --> 01:01:52,000 Je blijft binnen tot ze je eruit schoppen of tot je sterft. 635 01:01:54,724 --> 01:01:56,524 Net als ik. 636 01:01:59,548 --> 01:02:00,748 Ja. 637 01:02:02,572 --> 01:02:04,072 Hé, Bumper. 638 01:03:18,560 --> 01:03:22,460 Deze vul ik in en mail ik terug voor jou vanuit San Francisco. 639 01:03:22,484 --> 01:03:25,584 Je mag mijn insigne hebben en identiteitskaart voordat ik vertrek. 640 01:03:32,508 --> 01:03:34,008 Met Cassie? 641 01:03:35,532 --> 01:03:37,732 Verdomme, wat ben ik blij voor je, mano! 642 01:03:37,756 --> 01:03:39,856 Ook al jij geloof niet in God. 643 01:03:39,880 --> 01:03:42,680 Ik geloof in de goden, Cruz, dat weet je. 644 01:03:42,704 --> 01:03:46,004 Wanneer je gaat leren dat er maar één God is? 645 01:03:46,028 --> 01:03:48,028 Zelfs die van jouw God kreeg drie gezichten. 646 01:03:48,052 --> 01:03:51,052 Morgan, die gekke chiliplukker probeer je met je te dansen? 647 01:03:51,076 --> 01:03:53,176 Hij gaat de pin eruit trekken, luitenant. 648 01:03:53,200 --> 01:03:56,300 Mijn twintigste is op het einde van de maand. 649 01:03:56,324 --> 01:03:57,524 Rechts. 650 01:03:57,548 --> 01:04:01,948 En door mijn vakantiedagen aan elkaar te rijgen Vrijdag kan ik langskomen. 651 01:04:01,972 --> 01:04:03,572 Rechts. 652 01:04:03,596 --> 01:04:05,896 - Kopjes. - Rechts. Ja, meneer. 653 01:04:07,520 --> 01:04:10,820 Hij kan een beveiligingsbaan krijgen veel meer geld dan hij hier krijgt. 654 01:04:27,844 --> 01:04:29,344 Ik zal verdoemd zijn. 655 01:05:05,116 --> 01:05:07,816 Wie heeft dat spul uitgevonden? 656 01:05:07,840 --> 01:05:09,540 Ik weet het niet, Bumper. Waarom? 657 01:05:09,564 --> 01:05:11,564 Ik zou hem graag willen arresteren. 658 01:05:37,088 --> 01:05:41,588 Dan wordt de voorzitter beloofd actie van de gemeenteraad vóór vrijdag van deze week. 659 01:05:41,612 --> 01:05:44,012 Nou, we zullen zien wat gebeurt daarmee. 660 01:05:44,836 --> 01:05:49,036 Politieafdeling van Los Angeles Moordzaken onderzoeken... 661 01:05:49,060 --> 01:05:52,560 de brute moord op Mildred "Bunny" Haskins... 662 01:05:52,584 --> 01:05:55,584 wiens lichaam werd ontdekt gisterochtend. 663 01:05:55,608 --> 01:06:01,008 Ze denken na over de mogelijkheid dat ze het slachtoffer is geworden van dezelfde onbekende aanvaller... 664 01:06:01,032 --> 01:06:06,032 die sloeg en doodschoot een jonge huisvrouw uit Northwich vorige maand. 665 01:06:06,056 --> 01:06:08,856 Volgens onderzoekers die aanvallen... 666 01:06:08,880 --> 01:06:10,680 -Harrie. - Ik kom eraan. 667 01:06:10,704 --> 01:06:12,504 ...overeenkomst met de omstandigheden van de zaak Millie Haskins. 668 01:06:12,528 --> 01:06:14,528 En zet dat ding uit, wil je? 669 01:06:23,152 --> 01:06:25,152 Eén dollar. 670 01:06:25,576 --> 01:06:27,776 Ik wou dat Irma hier kwam. Ze is laat! 671 01:06:28,700 --> 01:06:31,100 Ja? Wie is zij? 672 01:06:31,124 --> 01:06:33,724 Een maf barmeisje dat ik vorige week heb ingehuurd. 673 01:06:34,548 --> 01:06:37,548 Ze steelt je ogen meteen je hoofd als je haar dat toestaat. 674 01:06:37,572 --> 01:06:40,972 Maar o, dat heeft ze wel een gek, geweldig lichaam. 675 01:06:42,096 --> 01:06:44,396 Een schoonheid. 676 01:06:44,420 --> 01:06:46,520 God, ik wou dat ze dat was hier nu. 677 01:06:46,544 --> 01:06:48,744 Ik kijk gewoon graag naar haar. 678 01:06:49,568 --> 01:06:51,568 Maar het enige wat ik kan doen is deze dingen. 679 01:06:52,292 --> 01:06:54,792 Als ze er zo goed uitziet Ik wil ook graag naar haar kijken. 680 01:06:56,516 --> 01:06:59,516 Je gaat haar niet meenemen Blijf bij mij vandaan, toch, Bumper? 681 01:07:01,540 --> 01:07:03,340 Natuurlijk niet, Harry. 682 01:07:05,564 --> 01:07:07,564 Laat het je betalen voor een drankje, Huh, Bumper? 683 01:07:09,588 --> 01:07:10,988 Ik weet het niet. 684 01:07:11,012 --> 01:07:13,512 Hij vergeet de laatste tijd veel. 685 01:07:13,536 --> 01:07:17,036 Vorige week vergat hij het twee keer op slot doen. 686 01:07:17,060 --> 01:07:19,760 Ja, ben gewoon weggelopen. 687 01:07:19,784 --> 01:07:22,584 Ik weet niet hoe lang hij is Ik zal deze joint kunnen runnen. 688 01:07:22,608 --> 01:07:25,508 Weet je wat echt doet mijn vlees kruipen? 689 01:07:25,532 --> 01:07:27,732 De manier waarop je oud wordt gebeurt te raken. 690 01:07:27,756 --> 01:07:29,956 Ik bedoel een mijl per minuut. 691 01:07:29,980 --> 01:07:34,080 Deze gekke oude kok begint dat te doen sterven en hij weet het niet eens. 692 01:07:34,804 --> 01:07:36,804 Ik ga je iets vertellen, Freddie. 693 01:07:37,528 --> 01:07:40,028 Weet je waarom ik dat doe al mijn drinken op deze plek? 694 01:07:41,052 --> 01:07:43,852 Omdat het gesprek is altijd zo vrolijk. 695 01:07:46,876 --> 01:07:48,376 Hé, Bumper. 696 01:07:49,300 --> 01:07:52,500 Ik denk dat iedereen wegrent voor een man als hij begint te sterven. 697 01:08:00,824 --> 01:08:04,024 - Hoi. Irma? - Hoi. 698 01:08:07,048 --> 01:08:08,548 Tot later allemaal. 699 01:08:50,800 --> 01:08:53,800 O, ik dacht dat jij zou eruit zijn gegaan. 700 01:08:53,924 --> 01:08:55,924 Ik niet. 701 01:08:55,948 --> 01:08:59,548 - Wat vieren we? - Ons. 702 01:08:59,572 --> 01:09:00,972 Wij... ja. 703 01:09:00,996 --> 01:09:03,896 - Nou, ik...stopte onderweg. - Ik zeg het tegen Cruz. 704 01:09:03,920 --> 01:09:05,620 O, dat zou je niet doen. 705 01:09:05,644 --> 01:09:07,544 -O, dit is Sheela. - Hallo, Sheela. 706 01:09:07,568 --> 01:09:10,068 En dit is meneer Morgan. 707 01:09:10,092 --> 01:09:12,892 Nee, dat is het niet. Dit is sheriff John. 708 01:09:12,916 --> 01:09:15,716 - Direct aan. - Waar is je uniform? 709 01:09:15,740 --> 01:09:17,540 Ik denk dat ik het vergeten ben. 710 01:09:17,564 --> 01:09:20,864 Sommige mensen voelen die uniformen zijn een beetje komisch voor je. 711 01:09:20,888 --> 01:09:22,688 Ik heb soms hetzelfde gevoel. 712 01:09:23,412 --> 01:09:25,112 Kom op. 713 01:09:28,636 --> 01:09:30,636 Ah, whisky op de rotsen. 714 01:09:30,660 --> 01:09:33,560 Onze gastheer: Dr. Demond is van onze geschiedenisafdeling. 715 01:09:33,584 --> 01:09:36,884 - En meneer Morgan... - Hij is van onze politie. 716 01:09:36,908 --> 01:09:39,508 - Echt? - WAAR. 717 01:09:41,532 --> 01:09:44,532 - Het moet heel interessant werk zijn. - Ah. 718 01:09:45,556 --> 01:09:47,556 Nou... 719 01:09:47,580 --> 01:09:49,980 - Heb een bal. - Bedankt. 720 01:09:55,504 --> 01:09:58,504 Je weet wel, vóór jou storm in mijn leven... 721 01:09:58,528 --> 01:10:02,028 Ik vond het heerlijk om rond te waggelen met zo'n bende kinderen. 722 01:10:02,052 --> 01:10:04,552 Je hebt nog nooit in je leven gewaggeld. 723 01:10:04,576 --> 01:10:06,776 Maar nu niets lijkt hetzelfde. 724 01:10:06,800 --> 01:10:08,500 Goed voor jou. 725 01:10:08,524 --> 01:10:12,024 Hé, we hebben duizend dingen plannen tussen nu en vrijdag. 726 01:10:12,048 --> 01:10:15,848 Nou, ik ben een beetje aan het plannen over later schaven. 727 01:10:15,872 --> 01:10:17,872 - Jouw huis of het mijne? - De jouwe. 728 01:10:17,896 --> 01:10:19,396 Draai er niet omheen. 729 01:10:20,020 --> 01:10:21,520 Champagne? 730 01:10:21,544 --> 01:10:23,544 Politiekorting uiteraard. 731 01:10:24,568 --> 01:10:26,568 Je gaat missen al die politiekortingen. 732 01:10:27,892 --> 01:10:29,692 Ik denk niet dat ik korting mis. 733 01:10:29,716 --> 01:10:31,516 Ik denk dat ik een vrouw krijg. 734 01:10:32,840 --> 01:10:36,040 Jij bent mijn Blauwe Ridder in een zwart-wit oplader... 735 01:10:36,064 --> 01:10:38,564 en jij speelt en leven van het land. 736 01:10:38,588 --> 01:10:40,988 - Probeer het uit. - Roust. 737 01:10:41,012 --> 01:10:42,212 Beter. 738 01:10:44,536 --> 01:10:47,736 Je denkt dat het je gaat lukken om mij fulltime te behandelen? 739 01:10:49,560 --> 01:10:51,360 Ik ga het zeker proberen. 740 01:10:55,384 --> 01:10:56,884 Wees voorzichtig, hè? 741 01:11:07,608 --> 01:11:10,708 - Schots? - Eerlijke uitwisseling. 742 01:11:11,832 --> 01:11:14,432 Jij bent niet een van die mensen onnatuurlijke pseudoprofessionals... 743 01:11:14,456 --> 01:11:16,056 die door mensen heen kijkt, jij ook? 744 01:11:16,080 --> 01:11:19,080 Nee, meneer. Elke keer tot in de babybruin. 745 01:11:19,104 --> 01:11:21,304 Iemand op wie we gewoon niet boos kunnen worden? 746 01:11:22,528 --> 01:11:25,628 Buurtagent. Niet eens een geheim wapen. 747 01:11:25,652 --> 01:11:28,552 - Verfrissend. - Bedankt. 748 01:11:29,576 --> 01:11:32,876 - Wat patrouilleer je? - Buurt. 749 01:11:32,900 --> 01:11:35,000 Hoe voel je je straatdemonstraties? 750 01:11:36,524 --> 01:11:39,224 Oh, ik hou wel van een kleine demonstratie nu en dan. 751 01:11:39,248 --> 01:11:41,548 - Hoe zit het met pot? - Heb je iets? 752 01:11:41,572 --> 01:11:44,572 - Ik bedoel, hoe denk je erover? - Slecht. 753 01:11:44,596 --> 01:11:46,596 - Waarom? - Het is een depressivum. 754 01:11:46,620 --> 01:11:50,520 - Maar het is onschadelijk. - Niet zoals ik het zie. Het... 755 01:11:50,544 --> 01:11:53,044 Het brengt het beest naar buiten in ons te snel. 756 01:11:53,068 --> 01:11:55,268 Ik geef de voorkeur aan dit. 757 01:11:55,292 --> 01:11:56,792 Ik merkte het. 758 01:11:58,016 --> 01:12:00,516 Waarom zou iemand wil je politieagent worden? 759 01:12:00,540 --> 01:12:02,540 Ik zet je niet aan. Ik wil het echt weten. 760 01:12:03,564 --> 01:12:05,564 Echt? 761 01:12:05,588 --> 01:12:07,088 Echt. 762 01:12:10,512 --> 01:12:12,812 Nou, geloof het of niet... 763 01:12:12,836 --> 01:12:16,036 In het leven zijn er bepaalde dingen Dat gaat mama niet voor je doen... 764 01:12:16,060 --> 01:12:18,760 en papa gaat dat niet doen voor jou doen... 765 01:12:18,784 --> 01:12:21,484 en zeker als de hel leraren gaat het niet voor je doen. 766 01:12:21,508 --> 01:12:22,808 En iemand moet ze doen. 767 01:12:22,832 --> 01:12:27,532 - Krijg je echt voldoening als je Een man tien jaar lang opsluiten? - Soms. 768 01:12:27,556 --> 01:12:30,556 Zou je niet iets willen doen voor de mensen in plaats van voor hen? 769 01:12:30,580 --> 01:12:34,580 Ik denk dat ik iets voor mensen doe elke keer als ik een goede mislukking maak. 770 01:12:34,604 --> 01:12:36,904 Waarom? 771 01:12:36,928 --> 01:12:40,028 Nou, er zijn een paar mensen die het zich niet kunnen veroorloven slachtoffer te zijn. 772 01:12:40,052 --> 01:12:42,052 Wie ben je van plan morgen kapot gaan? 773 01:12:43,576 --> 01:12:46,176 De man die Millie Haskins heeft vermoord. 774 01:12:46,200 --> 01:12:47,800 Wie is Millie Haskins? 775 01:12:47,824 --> 01:12:52,024 Een junkie, een hoer. Maar ze heeft ook haar rechten. 776 01:12:52,048 --> 01:12:56,548 - Wat doe je? Sociale wetenschappen, hoofdvak? - Nauwelijks. 777 01:12:56,572 --> 01:12:58,872 - Engels? - Fout. Ik ben een rechtenstudent. 778 01:12:58,896 --> 01:13:01,896 Ooit verwacht ik dat te zijn uw tegenstander in een rechtszaal. 779 01:13:03,020 --> 01:13:04,520 Ik kan ze niet allemaal winnen. 780 01:13:04,544 --> 01:13:08,044 - Waar ken jij al die agenten? - Eeuwse stad. 781 01:13:08,868 --> 01:13:12,768 - Was je daar? - Ja, ik en de president van de Verenigde Staten. 782 01:13:12,792 --> 01:13:16,592 Met je witte helm en je knuppel en je pistool. 783 01:13:16,616 --> 01:13:18,116 Nou, ik had ze allemaal nodig, klootzak. 784 01:13:18,140 --> 01:13:20,540 Heb je geen onnodige brutaliteit gezien? 785 01:13:20,564 --> 01:13:23,564 Nee, zo'n 5000 schreeuwende mensen. 786 01:13:27,088 --> 01:13:29,088 Ik had het mis. 787 01:13:29,612 --> 01:13:32,012 Jij bent niet zo iedere andere agent. 788 01:13:33,036 --> 01:13:34,536 Jij bent nog erger. 789 01:13:56,060 --> 01:13:58,560 Nu ga je in opstand komen morgen vanwege mij? 790 01:14:00,884 --> 01:14:05,084 Alles wat je tegen ze zei of... Ze zeiden tegen jou: het maakt mij niet uit. 791 01:14:06,808 --> 01:14:10,108 Kijk, dat ben je al twintig jaar werk doen voor veel mensen... 792 01:14:10,132 --> 01:14:12,932 die het niet graag waardeert. 793 01:14:15,032 --> 01:14:18,032 Ik zal zo blij zijn als jij Trek dat uniform voorgoed uit. 794 01:14:21,056 --> 01:14:23,456 Je begint een is-geweest, weet je dat? 795 01:14:25,480 --> 01:14:27,280 Ik weet waar ik aan begin. 796 01:15:59,104 --> 01:16:01,104 Wat wil je? 797 01:16:02,028 --> 01:16:03,728 Je telefoon. 798 01:16:06,552 --> 01:16:09,552 Ben je gek geworden? Ben je gek geworden? 799 01:16:10,176 --> 01:16:11,876 Weet je wat kan ik je hiervoor aandoen? 800 01:16:11,900 --> 01:16:15,500 Ik denk dat we dit ding gewoon houden tussen ons tweeën vanavond. 801 01:16:16,224 --> 01:16:19,124 Je hebt geen getuigen. 802 01:16:19,148 --> 01:16:21,148 Sam Rovitch ook niet en ik ook niet... 803 01:16:21,172 --> 01:16:23,372 toen ik jouw klein berichtje vanavond. 804 01:16:24,296 --> 01:16:26,996 Je zit in hetzelfde schuitje als ik. 805 01:16:27,020 --> 01:16:30,720 Niemand in de buurt. Ik had nooit gedacht dat je het aankon. 806 01:16:32,244 --> 01:16:34,544 O, er is er nog één klein ding, Marvin. 807 01:16:35,068 --> 01:16:38,868 Je gaat mij niet zien op deze beat na vrijdag. 808 01:16:38,892 --> 01:16:42,092 Dus voordat je gaat de joh, laat jezelf opruimen... 809 01:16:42,916 --> 01:16:44,916 je kunt beter je vrienden bellen. 810 01:16:47,840 --> 01:16:49,540 En vertel ze dat dat zo is zo goed als dood... 811 01:16:49,564 --> 01:16:52,064 als ze ooit binnenkomen vijf mijl van mij. 812 01:18:08,580 --> 01:18:11,580 Oké, jongens. Houd het vast. Verdeel het. 813 01:18:13,504 --> 01:18:15,004 Zet die rij op! 814 01:18:17,528 --> 01:18:19,528 Houd halt! 815 01:18:19,552 --> 01:18:22,752 De oude man lijkt een beetje vanochtend in verkeerd vlees. 816 01:18:22,776 --> 01:18:27,076 Dus ik adviseer iedereen of je een ham hebt broodje of banaan in je zeldzame zak... 817 01:18:27,100 --> 01:18:28,900 doe het weg! 818 01:18:28,924 --> 01:18:30,424 Houd halt! 819 01:18:52,548 --> 01:18:55,248 Ik kan een aankondiging doen nu, Bumper. 820 01:18:55,272 --> 01:18:57,872 Ik heb liever dat u dat niet doet, meneer. 821 01:18:57,896 --> 01:18:59,096 Oké. 822 01:19:02,220 --> 01:19:04,020 - Meneer. - O ja. 823 01:19:08,844 --> 01:19:13,444 Homicide heeft mij gevraagd om u vertrouwd te maken met deze Haskins-zaak. 824 01:19:13,468 --> 01:19:16,768 Wij zoeken een man die dat doet houdt ervan ze te verslaan voordat hij ze doodt. 825 01:19:16,792 --> 01:19:18,092 Geen beschrijving. 826 01:19:18,116 --> 01:19:21,516 Als je informatie krijgt dat ziet eruit als een lead die je belt... 827 01:19:23,040 --> 01:19:27,540 Sergeant Charles Bronski. Extensie 4022. 828 01:19:29,564 --> 01:19:30,964 Dat is alles. 829 01:19:35,588 --> 01:19:36,788 Afgewezen! 830 01:19:47,212 --> 01:19:50,712 Ik weet het niet. Ik denk nog steeds dat je dat moet doen laat de luitenant de aankondiging doen. 831 01:19:50,736 --> 01:19:54,036 Ik wil geen aankondiging. Ik wil gewoon vervagen. 832 01:19:54,060 --> 01:19:55,960 Ik neem mijn normale twee dagen vrij... 833 01:19:55,984 --> 01:19:58,284 en als ik maandag niet kom, dat zal er zijn. 834 01:19:58,284 --> 01:20:01,584 - Waarom zou je het geheim houden? - Omdat ik geheimzinnig ben. 835 01:20:01,608 --> 01:20:04,708 Hij had een inspectie voor je om de aankondiging te doen. 836 01:20:04,732 --> 01:20:07,932 Ik wil geen aankondiging. Ik wil gewoon gaan. 837 01:20:07,956 --> 01:20:10,556 Je denkt als ze het niet redden de aankondiging dat ik niet ga? 838 01:20:10,580 --> 01:20:13,080 Ja... Nou ja, misschien. 839 01:20:16,604 --> 01:20:19,504 Kunnen de jongens dat niet proberen? tegenwoordig nog kopers maken? 840 01:20:20,528 --> 01:20:23,928 Controleer nooit wat de gevangenen hadden het misschien verstopt. 841 01:20:23,952 --> 01:20:26,952 Ooit zal ik het vinden een kilo hasj, een handgranaat... 842 01:20:26,976 --> 01:20:28,976 of ik misschien zelfs een dood paard vinden. 843 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 Wat is er verdomme met jou, Cruz? Haal die ogen van mij af. 844 01:20:40,024 --> 01:20:42,524 Ik wil niets het gaat mis met je, mano. 845 01:20:42,548 --> 01:20:43,748 Er gaat niets mis. 846 01:20:43,772 --> 01:20:48,572 Ik besteed gewoon mijn tijd aan afscheid nemen voor mijn vrienden en mijn vijanden. 847 01:20:48,596 --> 01:20:51,596 Wil je afscheid nemen van Glenda? 848 01:20:51,620 --> 01:20:53,620 Nou ja, dat heb ik wel gedaan. Waarom? 849 01:20:53,644 --> 01:20:56,044 Ik weet het niet. Ze belde en liet een adres achter. 850 01:20:56,068 --> 01:20:58,068 Zei dat je het zult begrijpen. 851 01:21:24,192 --> 01:21:25,492 Hier is uw tarief. 852 01:21:35,216 --> 01:21:37,716 - Grogan. - Hé, Bumper. 853 01:21:40,040 --> 01:21:43,540 Het hoort bij het werk hier. 854 01:21:43,564 --> 01:21:46,864 Kijk, als je er veel hebt kattenvegers hier in de buurt en... 855 01:21:46,888 --> 01:21:49,288 Wat ben je verdomme aan het doen? 856 01:21:49,312 --> 01:21:51,312 Wat ben je hier aan het doen? 857 01:21:53,236 --> 01:21:55,036 Een van je chique huurders misschien. 858 01:21:55,060 --> 01:21:57,560 Ik heb een tip hij gebruikte in 713. 859 01:21:58,884 --> 01:22:01,984 Kijk, als... Als je van plan bent die man te onttronen, 860 01:22:02,008 --> 01:22:04,708 probeer het geluid vast te houden, want Wij houden hier niet van veel lawaai. 861 01:22:04,732 --> 01:22:06,732 Ah, jij daar...Grogan! 862 01:22:09,556 --> 01:22:11,356 Ja, die punk is mijn baas. 863 01:22:13,880 --> 01:22:15,880 Nou, laten we gaan eten op een avond, hè? 864 01:22:15,904 --> 01:22:18,504 Ja, ja. Welke nacht? 865 01:22:21,028 --> 01:22:23,028 - Nou, hou je van Arabisch eten? - Ik vind het geweldig. 866 01:22:24,552 --> 01:22:27,052 - En vanavond? - Goed. 867 01:22:27,076 --> 01:22:30,076 - Hier rond zeven uur, hè? - Ja. Je bent bezig. 868 01:22:31,400 --> 01:22:32,700 Tot snel. 869 01:22:39,224 --> 01:22:41,524 Dit is niet jouw ritme. 870 01:22:41,548 --> 01:22:43,548 Geen beat meer na vrijdag, Zoot. 871 01:22:44,272 --> 01:22:47,372 Ik wilde niet gaan zonder afscheid te nemen. 872 01:22:47,396 --> 01:22:48,896 Doe nu open! 873 01:23:03,820 --> 01:23:05,820 Midden van de maand... 874 01:23:05,844 --> 01:23:08,544 Vrije dag genomen om wat rekeningen in te halen. 875 01:23:10,568 --> 01:23:14,568 De laatste keer dat ik je zag, je had geen pot of raam. 876 01:23:14,592 --> 01:23:19,592 De laatste keer als ik me goed herinner Je vond het heel leuk om mij te arresteren. 877 01:23:19,616 --> 01:23:21,716 Zou jij iets belangrijk vinden? 878 01:23:21,740 --> 01:23:23,740 Vertel me eens over Millie Haskins. 879 01:23:23,764 --> 01:23:27,564 Begin nu gewoon waar dan ook en ik regel het later. 880 01:23:27,588 --> 01:23:31,588 Ik heb er uiteraard van gehoord. Ik beef vreselijk. 881 01:23:31,612 --> 01:23:35,512 Ooit hadden we er een paar fijne tijden samen, Millie en ikzelf. 882 01:23:35,536 --> 01:23:37,536 Een paar hele mooie tijden. 883 01:23:37,560 --> 01:23:42,660 Laten we beginnen met de naam van de man of de jongens waar ze gisteravond bij was. 884 01:23:42,684 --> 01:23:45,584 Ik kan je niet helpen. Millie had de laatste tijd verkeerde contacten. 885 01:23:45,608 --> 01:23:47,508 Dat is een kwak. 886 01:23:47,532 --> 01:23:51,832 Nee. Dat is geen kwaken. Dat is de waarheid. 887 01:23:51,856 --> 01:23:54,656 Millie en ik namen afscheid van het bedrijf enkele maanden geleden. 888 01:23:54,680 --> 01:23:56,180 Waarom? 889 01:23:57,504 --> 01:23:59,704 Ze werd onbetrouwbaar. 890 01:23:59,728 --> 01:24:02,828 Was een beetje jaloers van de andere koeien. 891 01:24:02,852 --> 01:24:04,852 Meisjes... 892 01:24:04,876 --> 01:24:08,076 Eerlijk gezegd was ze eruit het grootste deel van de tijd. Zonk. 893 01:24:08,100 --> 01:24:12,600 En ze begon dingen te nemen. Mijn spullen. Verkoop ze voor paard. 894 01:24:18,524 --> 01:24:20,924 Wanneer was de laatste keer praat je met haar? 895 01:24:20,948 --> 01:24:23,548 Twee of drie maanden geleden. 896 01:24:23,572 --> 01:24:27,172 Het is vlak voordat ik erheen ging Europa op een kleine vakantie. 897 01:24:27,196 --> 01:24:29,696 Ze werkte bij de Ronde Tafel. 898 01:24:29,720 --> 01:24:33,520 Ze kwam zelfs zo ver naar die plek was buiten haar klas. Het is zielig. 899 01:24:33,544 --> 01:24:36,044 Ik... ik had medelijden met haar. Echt waar. 900 01:24:39,068 --> 01:24:40,568 Ik wed dat. 901 01:24:41,592 --> 01:24:44,792 Dat moet je onthouden toen je met haar begon. 902 01:24:44,816 --> 01:24:46,616 Dat is oneerlijk! Oneerlijk! 903 01:24:46,640 --> 01:24:49,240 Laat mij iets maken volkomen duidelijk voor je. 904 01:24:49,264 --> 01:24:51,964 Ik ga niet achter een meisje aan. Er komt een meisje naar mij toe. 905 01:24:51,988 --> 01:24:53,588 Haar eigen keuze. 906 01:24:56,612 --> 01:24:59,012 Je bent een oude man. Je zou je zo moeten gaan gedragen. 907 01:24:59,036 --> 01:25:01,836 - Ga nu mijn huis uit! - Een klein momentje, Zoot. 908 01:25:01,860 --> 01:25:04,860 Hé, je hebt geen recht om deze plek te doorzoeken! 909 01:25:09,684 --> 01:25:11,884 Ik hoefde het niet te zoeken. Het lag hier voor mij. 910 01:25:13,508 --> 01:25:16,808 Wat probeer je te doen? Sergeant weggaan voordat je over de plank loopt? 911 01:25:16,832 --> 01:25:20,532 Er is een moordzuchtige lul in de stad die met je wil praten. 912 01:25:20,556 --> 01:25:22,556 Moord of verdovende middelen? 913 01:25:22,580 --> 01:25:24,080 Ze deden vooral moord. Kom op! 914 01:25:31,004 --> 01:25:34,204 Meneer Lafferty is er besloot zichzelf over te geven. 915 01:25:34,228 --> 01:25:36,028 Ik heb niets gedaan. 916 01:25:36,052 --> 01:25:40,252 Laten we zeggen dat meneer Lafferty een... goede burger en hij is hierheen gekomen... 917 01:25:40,276 --> 01:25:44,576 samenwerken met de politie en bij het onderzoek naar de moord. 918 01:25:44,600 --> 01:25:46,800 Jij bent de meest rotte engerd die ik ken. 919 01:25:46,824 --> 01:25:50,824 Nu, nadat je hebt meegewerkt met sergeant Bronski hier... 920 01:25:50,848 --> 01:25:52,848 waar je naar terug kunt gaan jouw slijmerige zaak. 921 01:25:54,072 --> 01:25:57,472 En ik geef je mijn woord om je nooit meer op te wekken. 922 01:25:57,496 --> 01:26:00,096 Dat is niet persoonlijk. 923 01:26:00,120 --> 01:26:03,820 'Natuurlijk kan ik dat niet garanderen voor een ander De agent zal je niet een keer neuken. 924 01:26:03,844 --> 01:26:08,544 Ik zal ervoor zorgen dat je me nooit zult afzetten meer. Ik kan er niet tegen om weggejaagd te worden. 925 01:26:13,568 --> 01:26:15,568 Blijf zitten, Zoot. 926 01:26:15,592 --> 01:26:17,292 Ik wil even met je praten. 927 01:26:20,816 --> 01:26:22,116 Diaz. 928 01:26:25,640 --> 01:26:27,140 Doe de handboeien van hem af, wil je? 929 01:26:30,564 --> 01:26:34,064 - Hoe ver ben je met hem gegaan? - Hij heeft een klein vervolgingscomplex. 930 01:26:34,088 --> 01:26:36,888 Ik wil informatie eruit die zwerver, Morgan. 931 01:26:36,912 --> 01:26:39,412 Ik wil ze niet zo strak en zo boos en zo... 932 01:26:39,436 --> 01:26:41,736 Hij is een uitschot en dat is hij ook geweest één zijn hele leven. 933 01:26:41,760 --> 01:26:43,860 Hij heeft elke wet in het boek overtreden. 934 01:26:43,884 --> 01:26:47,584 Nu, je wilde hem hier hebben en kreeg hem. Ik heb hem binnengebracht. Wat wil je nog meer? 935 01:26:47,608 --> 01:26:50,008 Wat wil je Morgan? 936 01:26:51,532 --> 01:26:55,832 Ik wil hier vrijdag vertrekken met een stuk van deze buste als het naar beneden gaat. 937 01:26:55,856 --> 01:26:58,256 Trek jij aan de pin? 938 01:26:58,280 --> 01:26:59,780 Ja. 939 01:27:41,304 --> 01:27:42,604 Hoi. 940 01:27:48,528 --> 01:27:51,528 - Ga je mij een kaartje geven? - Niet echt. 941 01:27:51,552 --> 01:27:55,652 Als dat zo is, moet er iets zijn Ik kan doen om je van gedachten te laten veranderen. 942 01:27:58,176 --> 01:28:01,576 Ongeveer zeven uur vanavond. 943 01:28:01,600 --> 01:28:04,500 Daarboven. Je kunt... 944 01:28:04,524 --> 01:28:08,824 eten, drinken, hulp, troost... 945 01:28:08,848 --> 01:28:10,848 en nog wat andere dingen. 946 01:28:12,072 --> 01:28:14,372 - Klinkt goed. - O, het is goed. 947 01:28:18,596 --> 01:28:20,896 Ik denk dat ik net een agent heb omgekocht. 948 01:28:21,820 --> 01:28:23,820 Ik denk dat jij dat ook deed. 949 01:28:24,844 --> 01:28:28,044 - Deze is verlopen. - Ik zal op je wachten. 950 01:28:28,068 --> 01:28:29,568 O, Cassie. 951 01:28:30,592 --> 01:28:33,892 Het spijt me dat ik het vergeten ben, ik moet het hebben vanavond uit eten met een man. 952 01:28:33,916 --> 01:28:35,916 Nou, kom dan later langs. 953 01:28:35,940 --> 01:28:37,940 Ja, maar het kan laat zijn. 954 01:28:37,964 --> 01:28:39,964 Ik wil je vanavond zien. 955 01:28:41,588 --> 01:28:43,588 Oké. 956 01:28:43,612 --> 01:28:45,612 Geef me nu mijn kaartje. Ik kom te laat voor de les. 957 01:28:47,836 --> 01:28:49,836 Ik denk dat ik het vergeten ben hoe je er een schrijft. 958 01:29:00,560 --> 01:29:02,560 Bumper... 959 01:29:03,784 --> 01:29:05,584 Ik wil een jongen. 960 01:29:09,708 --> 01:29:12,008 Daar. Ik zei het. 961 01:29:13,132 --> 01:29:14,432 Dat heb je zeker gedaan. 962 01:29:16,056 --> 01:29:18,556 Cassie... 963 01:29:18,580 --> 01:29:20,580 Ik had er niet aan gedacht een gezin hebben. 964 01:29:22,204 --> 01:29:24,004 Denk er nu eens over na. 965 01:29:24,028 --> 01:29:27,128 Over tien of vijftien jaar... 966 01:29:27,152 --> 01:29:29,552 jij en ik worden oud. 967 01:29:29,576 --> 01:29:31,576 En we moeten erover nadenken. 968 01:29:33,200 --> 01:29:36,200 Twee jaar geleden Nancy Vogler en haar man op onze geschiedenisafdeling... 969 01:29:38,324 --> 01:29:40,624 Hé, je ziet er grappig uit. Luister je naar mij? 970 01:29:40,648 --> 01:29:41,848 Ja, elk woord. 971 01:29:41,872 --> 01:29:44,972 Nou, ze namen een jongen in huis. Hij is nu vijftien jaar oud. 972 01:29:44,996 --> 01:29:48,596 - Hebben ze hem geadopteerd? - Nee, nee. Ze werden pleegouders. 973 01:29:50,520 --> 01:29:52,720 Ze zei... 974 01:29:52,744 --> 01:29:56,544 Ze zei dat ze het bijna gemist hadden over weten wat leven is... 975 01:29:56,568 --> 01:29:58,568 totdat ze die jongen te pakken kregen. 976 01:30:02,592 --> 01:30:04,592 Bumper... 977 01:30:04,616 --> 01:30:09,516 Een witte, zwarte, bruine, gele, tweekleurig. Nou, het maakt mij niet uit. 978 01:30:09,540 --> 01:30:12,540 Maar het moeten er veel zijn rond wie iemand nodig heeft om... 979 01:30:12,564 --> 01:30:14,864 kijk naar en om van te leren. 980 01:30:18,588 --> 01:30:20,588 En toen jij en ik... 981 01:30:20,612 --> 01:30:23,612 We hebben iemand voor ons allebei toen we oud waren. 982 01:30:28,536 --> 01:30:30,136 Het is beter om dit te vernieuwen. 983 01:30:45,560 --> 01:30:48,560 1-X-L-40-5 1-X-L-40-5 984 01:30:51,584 --> 01:30:54,084 1-X-L-40-5, ga. 985 01:30:54,108 --> 01:30:57,908 Maak kennis met de officier in burger bij de zuidoostelijke hoek van Beverly en Vermont. 986 01:30:57,932 --> 01:31:00,532 Deze oproep is goedgekeurd door je wachtcommandant. 987 01:31:31,656 --> 01:31:34,256 Ik vond het niet leuk zoals jij Ik heb Zoot Lafferty binnengebracht, Morgan. 988 01:31:34,280 --> 01:31:37,080 We weten allebei dat dat niet het geval is over het bezit van verdovende middelen, nietwaar? 989 01:31:38,804 --> 01:31:40,704 Hoe dan ook, ik heb Zoot gewoon mee naar huis genomen. 990 01:31:40,728 --> 01:31:43,628 Hij vertelde me nog veel meer dan hij denkt dat hij deed. 991 01:31:43,652 --> 01:31:46,652 Het lijkt erop dat sommige meisjes daarin gespecialiseerd zijn omgaan met dit soort freaks... 992 01:31:46,676 --> 01:31:47,876 wij zoeken. 993 01:31:47,900 --> 01:31:50,900 Ik ga ze allemaal bespreken die we kunnen vinden. 994 01:31:50,924 --> 01:31:54,824 Of Zoot gaat me nog veel meer vertellen voordat ik klaar ben met hem. 995 01:31:54,848 --> 01:31:57,548 Ondertussen, Morgan, Ik wil dat je bij hem uit de buurt blijft. 996 01:31:57,572 --> 01:31:59,672 Ik ga hem op mijn manier behandelen. 997 01:31:59,696 --> 01:32:01,796 En ik wil geen enkele inmenging. 998 01:32:01,820 --> 01:32:03,320 Is dat duidelijk? 999 01:32:07,244 --> 01:32:09,544 Ik weet niet wat waar je voor vecht. 1000 01:32:09,568 --> 01:32:11,968 Misschien wil jij kapitein worden of hoofd van de politie... 1001 01:32:11,992 --> 01:32:13,992 of zo'n rotklusje. 1002 01:32:14,016 --> 01:32:17,016 Maar als dat is wat je wilt, Charlie. Je kunt beter zelf gaan nadenken... 1003 01:32:17,040 --> 01:32:19,840 dat de jongens mij leuk vinden op straat zorgen ervoor dat je er goed uitziet... 1004 01:32:19,864 --> 01:32:22,164 door barfbags zoals Zoot te houden... 1005 01:32:22,188 --> 01:32:23,988 van het overnemen van de stad. 1006 01:32:26,712 --> 01:32:28,212 Nog iets anders? 1007 01:37:12,836 --> 01:37:15,136 Het spijt me. Ik speelde het verkeerd, dame. 1008 01:37:16,560 --> 01:37:20,560 - Pardon? - Nog vijf seconden hij zou dat gepakt hebben... 1009 01:37:20,584 --> 01:37:22,584 en ik had hem. 1010 01:37:23,208 --> 01:37:26,108 - Hoe wist je dat? - Het is geen uitschot in deze buurt. 1011 01:37:26,432 --> 01:37:31,232 Je zit op de veranda alsof je daar woont en dan ren je naar buiten en pak je een tas. 1012 01:37:31,256 --> 01:37:33,956 Hij is waarschijnlijk in de volgende straat inmiddels in zijn auto. 1013 01:37:33,980 --> 01:37:36,380 Waarom pak je hem niet? 1014 01:37:36,404 --> 01:37:38,304 Omdat hij niets heeft gedaan. 1015 01:37:38,328 --> 01:37:41,028 Maar dat deed je wel. Je handtas zo dragen. 1016 01:37:42,852 --> 01:37:45,552 - Je bent nieuw in deze buurt, hè? - Ja. 1017 01:37:45,576 --> 01:37:50,776 Nou, de volgende keer laat je je tas thuis. Draag je lippenstift in je zak... 1018 01:37:50,800 --> 01:37:52,900 en stop je geld precies daar. 1019 01:37:53,624 --> 01:37:56,824 - Kun je je herinneren wat ik je vertelde? - Ik denk het wel. 1020 01:37:56,848 --> 01:38:00,048 Je neemt veel zorgen uit mijn gedachten als je doet wat ik je zei. 1021 01:38:00,072 --> 01:38:04,572 Ik zal. En ik ben ontzettend dankbaar Er loopt een agent zoals jij op straat. 1022 01:38:04,596 --> 01:38:06,396 Bedankt. 1023 01:40:41,000 --> 01:40:44,000 Stop met trekken, Harry. Geef me gewoon het identiteitsbewijs. 1024 01:40:49,524 --> 01:40:51,724 - Oké. Waar is het? - Waar is wat? 1025 01:40:53,548 --> 01:40:55,548 Knobby, hoe lang nog ken je deze punker? 1026 01:40:55,572 --> 01:40:57,872 Deze kerel? Ik ken hem niet. 1027 01:40:57,896 --> 01:41:00,596 - Ik geloof je niet. - Het maakt me niet uit wat je gelooft, Bumper. 1028 01:41:03,720 --> 01:41:06,520 Zoals ik het nu zie... 1029 01:41:06,544 --> 01:41:10,244 Je had je keuze: de brievenbus of dit gewricht. 1030 01:41:10,268 --> 01:41:13,668 Ik had de brievenbus gedekt dus je hebt deze joint genomen. 1031 01:41:23,792 --> 01:41:25,792 Geen actie vandaag, hè? 1032 01:41:27,516 --> 01:41:29,516 Je kunt beter opsluiten, Knobby. Jij gaat met mij mee. 1033 01:41:29,540 --> 01:41:31,540 Waarvoor? 1034 01:41:31,564 --> 01:41:33,564 Verder onderzoek. 1035 01:41:33,588 --> 01:41:35,588 Ga maar hier zitten en drink je koffie. 1036 01:41:39,212 --> 01:41:41,212 Ik ken hem niet. 1037 01:41:41,236 --> 01:41:43,136 Ik ken hem echt niet. 1038 01:41:43,160 --> 01:41:46,060 Hij is een paar keer in mijn plaats geweest en we hebben erover gesproken. Dat is alles. 1039 01:41:46,084 --> 01:41:47,784 1-X-L-40-5. 1040 01:41:47,808 --> 01:41:49,508 Verdomme, Bumper! Ik laat me niet rondduwen. 1041 01:41:49,532 --> 01:41:51,532 Knobby, dat ga je niet doen geef me wat problemen, oké? 1042 01:41:51,556 --> 01:41:53,056 1-X-L-40-5, kom binnen. 1043 01:41:53,080 --> 01:41:59,580 1-X-L-40-5 vraag elke eenheid in het gebied aan voor transport op 375 East second. 1044 01:41:59,604 --> 01:42:02,004 Bumper... Ik heb nog een aantal andere dingen. 1045 01:42:02,028 --> 01:42:06,728 Nu kan ik het me niet veroorloven om vrij te nemen en ga naar beneden en wacht totdat je er vanaf bent. 1046 01:42:06,752 --> 01:42:09,252 Je weet dat ik dat niet doe werk met hem samen. 1047 01:42:09,276 --> 01:42:11,076 Ik zweer dat ik met die man heb gesproken... 1048 01:42:11,100 --> 01:42:14,000 - Ik wil een goede, Knobby. - Wat? 1049 01:42:14,024 --> 01:42:16,524 Ik wil deze week een goede buste. 1050 01:42:16,548 --> 01:42:19,548 - Deze week? - Tegen vrijdag. 1051 01:42:22,072 --> 01:42:26,072 Hij is een punker. Ik wil iets groters. Ik wil iets met haar erop. 1052 01:42:28,896 --> 01:42:31,296 Wacht even! 1053 01:42:31,320 --> 01:42:34,320 Er is een meisje dat ik ken. Ze vertelde me dat ze een truc had uitgevoerd... 1054 01:42:34,344 --> 01:42:36,844 - Sorry, geen hoeren. - Wacht even. 1055 01:42:36,868 --> 01:42:40,468 De man met wie ze was, was een stuk aan het inpakken. Onder het kussen. 1056 01:42:40,492 --> 01:42:42,092 - Ze heeft het mij verteld. - 38? 1057 01:42:42,116 --> 01:42:44,916 - Ik weet het niet. - Wanneer is het gebeurd? 1058 01:42:44,940 --> 01:42:47,540 - Gisteravond. - Hoe heet de man? 1059 01:42:48,864 --> 01:42:51,064 Hoe ziet hij eruit? 1060 01:42:51,088 --> 01:42:54,088 - Waar? - Ik weet het niet. 1061 01:42:54,112 --> 01:42:56,112 Maar ik kan het uitzoeken. 1062 01:43:06,236 --> 01:43:08,536 Hij gaat naar vice. Ik ben zo bij je. 1063 01:43:09,360 --> 01:43:11,260 Bel en maak het snel. 1064 01:43:59,584 --> 01:44:01,084 Wat heb je, schat? 1065 01:44:02,708 --> 01:44:04,508 Wat nog meer? 1066 01:44:04,532 --> 01:44:06,532 Dat klinkt oké. 1067 01:44:06,556 --> 01:44:08,956 Ik ben op het 907-nummer. Kun je het krijgen? 1068 01:44:08,980 --> 01:44:11,480 Goed. Oké, ik zal... 1069 01:44:12,504 --> 01:44:14,504 Wacht. 1070 01:44:14,528 --> 01:44:17,828 Ik ben hier binnen een minuut klaar, Officier. Ik verwacht direct een telefoontje terug. 1071 01:44:17,852 --> 01:44:19,852 Is het een noodgeval? 1072 01:44:19,876 --> 01:44:22,276 Ik hoop dat je wacht voor je telefoontje, Laila. 1073 01:44:25,300 --> 01:44:29,800 Politieagenten horen daar niet bij om in het openbaar te roken. 1074 01:44:29,824 --> 01:44:34,524 Oh, dit is gewoon shock-uniform Ik heb gehuurd voor een undergroundfilm. 1075 01:44:34,548 --> 01:44:36,948 Het vernietigt zichzelf als ik op een knop druk. 1076 01:44:36,972 --> 01:44:39,872 Oké. Wat is het? Een rel? 1077 01:44:39,896 --> 01:44:43,596 Wat is er met mij aan de hand? Je hebt een gesprek met een verliezer. 1078 01:44:43,620 --> 01:44:45,620 L-O-...Wat het ook is. 1079 01:44:45,644 --> 01:44:47,844 Ik heb het gewoon niet. 1080 01:44:47,868 --> 01:44:52,568 Als ik fulltime gesprekken zou aannemen, zou ik dan in een openbare telefooncel zijn aangenomen? 1081 01:44:52,592 --> 01:44:56,592 Het is maar een klein vraagje over een truc die je met een man hebt uitgevoerd. 1082 01:44:56,616 --> 01:44:58,616 Oh, Bumpy, je maakt een grapje! 1083 01:45:00,540 --> 01:45:02,340 Nee, dat ben ik niet. 1084 01:45:03,464 --> 01:45:05,464 Nee, dat ben je niet. 1085 01:45:06,788 --> 01:45:09,088 Oké. Welke kerel? 1086 01:45:09,112 --> 01:45:14,512 70 jaar oud, wiens vrouw al twee jaar dood is? Hij vindt het leuk om te zien hoe ik mijn schoenen uittrek? 1087 01:45:14,536 --> 01:45:17,536 Of was het een zestienjarige wie huilde en rende? 1088 01:45:19,760 --> 01:45:21,560 Hoe zit het met jezelf? 1089 01:45:21,584 --> 01:45:24,484 Je zou plezier kunnen hebben. Ik zou plezier kunnen hebben. 1090 01:45:25,808 --> 01:45:28,208 Als je mij niet leuk vindt Ik heb een paar geweldige vrienden. 1091 01:45:28,232 --> 01:45:30,032 Wild. 1092 01:45:30,056 --> 01:45:32,456 Zijn we allemaal klaar? 1093 01:45:32,480 --> 01:45:35,780 Ja, we zijn allemaal klaar en we zijn er niet eens aan begonnen. 1094 01:45:35,804 --> 01:45:39,504 Omdat ik het je gewoon moet vertellen De ene schlub lijkt voor mij precies op de andere. 1095 01:45:41,028 --> 01:45:43,628 Deze schlub zou dat wel kunnen hebben zag er een beetje anders uit. 1096 01:45:44,852 --> 01:45:46,852 Ik heb een pistool onder zijn kussen. 1097 01:45:49,576 --> 01:45:51,876 - Timmy. - Timmy wie? 1098 01:45:51,900 --> 01:45:54,300 - Hoe zou ik dat weten? - Hoe ziet hij eruit? 1099 01:45:54,324 --> 01:45:59,924 Man, Kaukasisch, 1,80 meter, 170. 1100 01:45:59,948 --> 01:46:02,448 Zandig haar. Hier en hier dunner. 1101 01:46:03,872 --> 01:46:05,572 Raar gekleed. 1102 01:46:05,596 --> 01:46:06,896 Met mij gaat het goed, hè? 1103 01:46:06,920 --> 01:46:11,520 Zijn er littekens, gesprekken, telefoontjes? Hij had het over vrienden? 1104 01:46:11,544 --> 01:46:14,544 Ik ging naar binnen en Ik schreeuwde snel naar buiten. 1105 01:46:14,568 --> 01:46:16,868 Hij was iemand die ik niet wilde te goed leren kennen. 1106 01:46:16,892 --> 01:46:18,592 Hij was een freak. 1107 01:46:18,616 --> 01:46:20,515 Oh? 1108 01:46:20,516 --> 01:46:21,816 Een uitweg perverseling. 1109 01:46:21,840 --> 01:46:24,840 Eén van die jongens die het krijgt de trappen die doen alsof ze je vastbinden... 1110 01:46:24,864 --> 01:46:26,864 en je slaan met een stoffen riem. 1111 01:46:27,564 --> 01:46:29,464 Meestal is het een fake-out. 1112 01:46:29,488 --> 01:46:33,488 Timmy Boy was een echt artikel op de perverse trap. 1113 01:46:33,512 --> 01:46:36,312 Toen hij de waslijn tevoorschijn haalde Ik wist dat het een slechte reis was. 1114 01:46:40,936 --> 01:46:42,536 Ben je blij? 1115 01:46:42,560 --> 01:46:43,760 Oké? 1116 01:46:46,284 --> 01:46:47,784 Je telefoon gaat. 1117 01:46:57,308 --> 01:46:58,708 Hallo? 1118 01:47:01,532 --> 01:47:04,532 Natuurlijk herinner ik mij Paul van Chack. Hoe gaat het met Paulus? 1119 01:47:06,456 --> 01:47:08,456 Hartelijk dank. 1120 01:47:08,480 --> 01:47:12,380 Maar misschien de volgende keer Je bent in de stad, hmm? 1121 01:47:12,404 --> 01:47:15,504 Nee, ik hou gewoon van Paul. Ik wil jou ook graag ontmoeten. 1122 01:47:15,528 --> 01:47:17,828 Jullie zijn zulke aardige jongens. 1123 01:47:17,852 --> 01:47:19,952 Maar op dit moment heb ik... 1124 01:47:19,976 --> 01:47:22,476 Maar ik heb het momenteel erg druk. 1125 01:47:22,500 --> 01:47:26,500 Ik heb een heel leuk gesprek met een hele aardige man. 1126 01:47:26,524 --> 01:47:28,724 Eigenlijk is hij meer een politieagent. 1127 01:47:28,748 --> 01:47:30,848 Een dikvoetige, dikke... 1128 01:47:36,072 --> 01:47:39,872 Is dat de manier waarop je de meeste van je dates krijgt? Geeft iemand jouw naam aan iemand anders? 1129 01:47:39,896 --> 01:47:42,196 De meeste van hen. 1130 01:47:42,220 --> 01:47:45,020 - Heb je Timmy zo ontmoet? - Ja. 1131 01:47:45,044 --> 01:47:49,644 - Heeft hij je hier gebeld? - Nee, ik heb een ander nummer. 1132 01:47:49,668 --> 01:47:52,268 - Laten we het hebben. - Waarvoor? 1133 01:47:52,292 --> 01:47:54,492 Voor mij. 1134 01:47:54,516 --> 01:47:56,516 Weet je het nog? waar heb je hem ontmoet? 1135 01:47:59,440 --> 01:48:01,440 Het Orchideeënhotel. 1136 01:48:01,464 --> 01:48:04,564 - Welke kamer? - 313. 1137 01:48:04,588 --> 01:48:06,588 Ik hoop jullie twee kan prima met elkaar overweg. 1138 01:48:06,612 --> 01:48:08,612 Jij bent meer zijn type. 1139 01:49:33,536 --> 01:49:36,636 - Wie ben je? - Elmer Johnston, meneer. 1140 01:49:36,660 --> 01:49:39,260 - Ik werk hier. - Goed voor jou. 1141 01:49:40,184 --> 01:49:44,584 - Ik wil een extra sleutel voor kamer 313. - 313... 1142 01:49:44,608 --> 01:49:49,508 - Meneer Landry is momenteel in zijn kamer, meneer. - Wiens afspraak met meneer Landry? 1143 01:49:49,532 --> 01:49:51,832 Niemand, meneer. Niemand. 1144 01:49:51,856 --> 01:49:53,856 Nou, geef mij maar de sleutel dan. 1145 01:49:54,880 --> 01:49:58,580 - Je kunt gewoon op zijn deur kloppen. - Kom op, kom op. Geef mij de sleutel. 1146 01:49:58,604 --> 01:50:00,804 Ik ben bang, meneer, Ik...ik...ik... 1147 01:50:00,828 --> 01:50:04,828 - Ik wil elk register zien dit hotel de afgelopen vijf jaar. - Meneer? 1148 01:50:04,876 --> 01:50:08,876 Ik wil weten wat voor soort klanten maken gebruik van deze schrijfacademie. 1149 01:50:08,900 --> 01:50:12,400 Kom op, Elmer. De helft van deze kamers worden vier keer per nacht verhuurd. 1150 01:50:16,024 --> 01:50:17,524 Is er iets aan de hand, meneer? 1151 01:50:19,048 --> 01:50:20,548 Nee, meneer. 1152 01:51:18,372 --> 01:51:19,872 Bevries het! 1153 01:51:19,896 --> 01:51:21,896 Blijf daar! 1154 01:51:22,820 --> 01:51:24,620 Oké, draai je nu om! 1155 01:51:39,544 --> 01:51:41,544 Elmer, kom binnen en jezelf nuttig maken. 1156 01:51:42,568 --> 01:51:44,068 Ja, meneer. 1157 01:51:45,792 --> 01:51:47,792 Lees dat aan hem voor. 1158 01:51:54,316 --> 01:51:55,816 Vermaning van rechten. 1159 01:51:55,840 --> 01:51:58,240 Ga gewoon naar nummer één. 1160 01:51:58,264 --> 01:51:59,964 Nummer één: 1161 01:51:59,988 --> 01:52:01,988 "Je hebt het recht stil te blijven." 1162 01:52:02,012 --> 01:52:03,012 Twee: 1163 01:52:03,036 --> 01:52:05,236 ‘Als je het opgeeft het recht om te zwijgen, 1164 01:52:05,260 --> 01:52:09,760 alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank." 1165 01:52:09,784 --> 01:52:10,884 Drie: 1166 01:52:10,908 --> 01:52:12,908 ‘Je hebt het recht om te spreken met een advocaat... 1167 01:52:12,932 --> 01:52:16,532 en om een advocaat te hebben aanwezig tijdens het verhoor." 1168 01:52:16,532 --> 01:52:19,732 Vier: ‘Als je dat wilt of je kunt het niet betalen... 1169 01:52:19,756 --> 01:52:24,556 Er wordt een advocaat voor u aangesteld de leiding voordat er vragen worden gesteld." 1170 01:52:24,580 --> 01:52:29,580 ‘Begrijpt u elk van deze rechten? Ik heb het je uitgelegd?" 1171 01:52:30,904 --> 01:52:33,704 - Geef hem antwoord, stommeling! - Ja. 1172 01:52:33,728 --> 01:52:37,128 ‘Wil je opgeven het recht om te zwijgen?" 1173 01:52:37,152 --> 01:52:38,552 Nee. 1174 01:52:38,576 --> 01:52:41,276 ‘Wilt u afstand doen van het recht? om met een advocaat te praten... 1175 01:52:41,300 --> 01:52:43,099 en laat hem aanwezig zijn tijdens het verhoor?" 1176 01:52:43,100 --> 01:52:44,500 Nee. 1177 01:52:44,524 --> 01:52:49,624 Is dat nu zo ongeveer al zijn rechten als staatsburger van de Verenigde Staten van Amerika? 1178 01:52:49,648 --> 01:52:51,648 Ieder van hen, meneer. 1179 01:52:53,572 --> 01:52:55,572 Oké. Laten we gaan. 1180 01:53:04,596 --> 01:53:08,096 Hé, mano! Howard vertelt me dat Je hebt een mogelijke moordverdachte overgedragen. 1181 01:53:09,820 --> 01:53:13,420 Zijn naam is Tim Landry. Deze man is gewoon kinky genoeg... 1182 01:53:13,444 --> 01:53:16,244 - om de freak te zijn die heeft vermoord Millie Haskins. - Ja? 1183 01:53:16,268 --> 01:53:20,868 We houden hem vast voor een laagwaardig misdrijf. Ex-gevangene, pistool... 1184 01:53:20,892 --> 01:53:23,292 Maar hij heeft alles de juiste legitimatie. 1185 01:53:23,316 --> 01:53:27,816 Twee jaar geleden zat hij bijna vast Een dame doodslaan in Hollywood. 1186 01:53:27,840 --> 01:53:32,540 En hij voldoet aan de beschrijving van de man Dat is gisteravond met Millie gezien. 1187 01:53:32,564 --> 01:53:35,264 Zoals je bent geworden Moordzaak werkte allemaal. 1188 01:53:35,288 --> 01:53:38,088 Heeft de politie hem al in beslag genomen? - Nee. 1189 01:53:40,812 --> 01:53:42,312 Bedankt, Frank. 1190 01:53:43,536 --> 01:53:46,436 Scum heeft een konijnenpoot in zijn zak. 1191 01:53:46,460 --> 01:53:49,460 Twee weken geleden voorwaardelijk vrijgelaten. 1192 01:53:51,584 --> 01:53:53,784 Hoe zou je het willen hier mee aan de slag bij moordzaken? 1193 01:53:55,508 --> 01:53:57,508 - Mij? - Jij. 1194 01:53:58,932 --> 01:54:01,232 Wat kan ik doen? Ik ben een patrouilleofficier. 1195 01:54:01,256 --> 01:54:03,756 Charlie Bronski heeft naar je gevraagd. 1196 01:54:03,780 --> 01:54:06,580 - Charlie? - Dat klopt, Mano. 1197 01:54:06,604 --> 01:54:09,604 Cruz, Charlie en ik kan niet zo goed met elkaar overweg. 1198 01:54:09,628 --> 01:54:12,028 Nou, het gaat niet om de tijd dat je begon? 1199 01:54:12,752 --> 01:54:16,752 Je praat tenslotte met mensen dat jij het weet en hij helemaal niet. 1200 01:54:16,776 --> 01:54:20,276 Het zal tijd besparen. Het zal hem helpen. 1201 01:54:20,300 --> 01:54:22,400 Ik heb de luitenant al gesproken. 1202 01:54:22,424 --> 01:54:25,024 - Ja? - Hij zei: ga je gang. 1203 01:54:25,048 --> 01:54:27,048 Het is allemaal politiewerk, moord of niet. 1204 01:54:28,272 --> 01:54:30,272 Charlie zal je zien ongeveer een uur. 1205 01:54:46,896 --> 01:54:48,396 O, juffrouw! 1206 01:54:50,520 --> 01:54:53,520 Wilt u het mij alstublieft vertellen wat je daar vanochtend over bedoelde... 1207 01:54:53,544 --> 01:54:55,944 "Beter het vernieuwen" spul? 1208 01:54:55,968 --> 01:54:57,968 Oh, Cassie, het was niet mijn bedoeling om het te hebben kom er zo uit... 1209 01:54:57,992 --> 01:55:01,592 Nou, zo kwam het eruit. Ik voelde me als een kind met een slechte huid. 1210 01:55:01,616 --> 01:55:04,716 Je denkt dat je je daar misschien gewoon achter verbergt dat ding af en toe? 1211 01:55:04,740 --> 01:55:08,540 Laten we daar niet op ingaan, Cassie. We hebben alles voor elkaar. 1212 01:55:08,564 --> 01:55:10,564 We hebben niets uitgewerkt. 1213 01:55:12,788 --> 01:55:14,588 Kaartjes. 1214 01:55:14,612 --> 01:55:17,412 Ons vliegtuig vertrekt morgenavond om zeven uur. 1215 01:55:17,436 --> 01:55:21,036 En terwijl jij heerlijk aan het dineren bent die je ooit in San Francisco hebt gehad... 1216 01:55:21,060 --> 01:55:24,060 wij zullen beslissen waar en als we gaan trouwen. 1217 01:55:24,084 --> 01:55:26,684 Nu op zaterdag en zondag We hebben een makelaar... 1218 01:55:26,708 --> 01:55:28,708 en zoek ons dan op een plek om te wonen. 1219 01:55:28,732 --> 01:55:30,832 Deze kun je beter vasthouden. 1220 01:55:30,856 --> 01:55:35,356 En toekomstig voormalig agent Morgan zou dat misschien wel kunnen zorg dat hij een stijlvolle aanbeveling krijgt... 1221 01:55:35,380 --> 01:55:36,880 voordat hij ver weg loopt. 1222 01:55:38,204 --> 01:55:39,804 Nou, kijk... 1223 01:55:39,828 --> 01:55:42,028 Ik heb er veel De politie werkt eraan om dit te doen... 1224 01:55:43,452 --> 01:55:45,452 Ik vertel je er vanavond alles over, hè? 1225 01:55:45,476 --> 01:55:47,876 Voor of na het eten? 1226 01:55:47,900 --> 01:55:49,800 Cassie, ik heb nog steeds dit politiewerk... 1227 01:55:49,824 --> 01:55:53,024 Oké, oké. Dacht alleen jou kan het misschien annuleren of zoiets. 1228 01:55:55,648 --> 01:55:57,648 De rest besteden wij van ons leven samen. 1229 01:55:59,472 --> 01:56:02,072 Wacht maar tot Ik snap je vanavond. 1230 01:56:02,896 --> 01:56:04,896 Na je belangrijke diner. 1231 01:56:08,920 --> 01:56:12,120 We doen het veel beter als er geen zijn een paar duizend mensen die rondhangen. 1232 01:56:17,544 --> 01:56:19,344 Goh, de fuzz. 1233 01:56:21,268 --> 01:56:23,768 Waarom pak je jezelf niet wat nieuw materiaal? 1234 01:57:11,192 --> 01:57:15,092 Oké, heren. Laten we het gewoon verplaatsen hier en ga naast mij staan. 1235 01:57:15,916 --> 01:57:17,516 Dat is alles. 1236 01:57:17,540 --> 01:57:19,040 Verplaats het meteen naar binnen en ga in de rij staan. 1237 01:57:19,064 --> 01:57:20,864 Oké, wacht even. 1238 01:57:22,888 --> 01:57:26,188 Oké, heren. Laten we ons geven een kleine draai naar links. 1239 01:57:28,512 --> 01:57:29,712 Dat is goed. 1240 01:57:30,636 --> 01:57:32,136 Nummer vier man. 1241 01:57:32,160 --> 01:57:36,560 Zou je proberen te kijken naar wat de ander mensen doen en proberen bij hen te blijven? 1242 01:57:36,584 --> 01:57:37,784 Dat is goed. 1243 01:57:38,808 --> 01:57:42,508 Man nummer zes. Wil je de hoed afzetten? 1244 01:57:42,532 --> 01:57:44,032 Vind je dat goed, Charlie? 1245 01:57:44,056 --> 01:57:45,956 Laten we ze in het rood zien, John. 1246 01:57:45,980 --> 01:57:47,380 Fred! 1247 01:57:49,404 --> 01:57:51,104 Dames en heren. 1248 01:57:51,128 --> 01:57:55,928 Mocht u een van deze heren herkennen hierboven, geef het toch niet aan, maar... 1249 01:57:55,952 --> 01:57:58,452 vertel het rustig aan de opsporingsambtenaar. 1250 01:58:00,276 --> 01:58:02,276 Je ziet er goed uit, Celia. 1251 01:58:03,300 --> 01:58:06,000 Hij is een heer die man. Ik hou gewoon van hem. 1252 01:58:07,224 --> 01:58:09,824 Hoe zit het ermee, Celia? Herken jij een van die jongens? 1253 01:58:09,848 --> 01:58:13,248 Ja. Die ene is een vice-agent. 1254 01:58:13,272 --> 01:58:15,272 Heeft mij drie jaar geleden opgepakt. 1255 01:58:16,196 --> 01:58:17,696 Probeer het opnieuw. 1256 01:58:20,320 --> 01:58:23,520 Als we je vragen waar je woont, willen we dat het adres van de laatste plaats waar je hebt geslapen. 1257 01:58:24,044 --> 01:58:27,244 Gaat hij of ik spelen? "Eeny, meeny, miny, moe" of zoiets? 1258 01:58:29,368 --> 01:58:31,068 Celia... 1259 01:58:31,092 --> 01:58:36,592 Een paar avonden geleden heb je gewerkt in Round Table Bar met Millie Haskins. 1260 01:58:36,616 --> 01:58:39,216 En ze vertrok met een john. 1261 01:58:39,240 --> 01:58:41,140 Dit is belangrijk. 1262 01:58:41,164 --> 01:58:45,564 De laatste kerel... de laatste man met wie je haar zag... 1263 01:58:46,988 --> 01:58:48,188 Is hij daar? 1264 01:58:48,212 --> 01:58:50,012 Vertel ons waar je woont. 1265 01:58:50,036 --> 01:58:51,536 Ik kan de achterkant van de kamer niet zien. 1266 01:58:52,960 --> 01:58:54,960 Als hij daarboven is Ik zie hem niet. 1267 01:58:55,884 --> 01:58:58,584 Maar ik moet het je vertellen Ik was die avond zo stoned... 1268 01:58:58,608 --> 01:59:01,308 Millie had met haar naar buiten kunnen lopen een volwassen olifant... 1269 01:59:01,332 --> 01:59:03,532 Ik zou haar niet nog steeds hebben gezien. 1270 01:59:03,556 --> 01:59:06,856 Celia, zoals jij misschien naar boven gaat. Damiaan wil wat meer informatie krijgen. 1271 01:59:06,880 --> 01:59:09,580 Man, je hebt me vastgebonden lang genoeg. 1272 01:59:10,504 --> 01:59:14,504 Maar vertel het de man Ik moet mijn rust nemen. 1273 01:59:17,528 --> 01:59:20,228 Celia moet rusten. 1274 01:59:20,252 --> 01:59:23,552 Dat kan trouwens wel strek je uit op zijn bureau boven. 1275 01:59:24,576 --> 01:59:27,576 - Toch, Charlie? - Ja, zeker... 1276 01:59:28,100 --> 01:59:30,100 Doe alsof je thuis bent, Celia. 1277 01:59:34,224 --> 01:59:36,824 Ik ben blij dat ik jou heb achter mij in deze zaak, Morgan. 1278 01:59:38,448 --> 01:59:41,548 - Ik dacht dat ze hem voor ons zou pinnen. - Ik ook. 1279 01:59:41,572 --> 01:59:43,572 - Kun je me daarbinnen goed horen? - Ja. 1280 01:59:43,572 --> 01:59:45,772 Waar kom je vandaan? Waar woon je? 1281 01:59:48,920 --> 01:59:52,720 Als we vandaag dit ding kraken... 1282 01:59:54,144 --> 01:59:55,944 Dat zul je zijn er helemaal op. 1283 02:00:14,068 --> 02:00:16,968 - Waar woon je? - Uitzicht op de baai, Oregon. 1284 02:00:17,892 --> 02:00:21,592 Als we vragen waar je woont, willen we dat het adres van de laatste plaats waar u heeft geslapen. 1285 02:00:22,516 --> 02:00:25,516 Oké, Ambrosius. Waar woon je? 1286 02:00:25,540 --> 02:00:28,740 Ik weet het niet meer. Een of andere vlooienzak naar Alameda. 1287 02:00:28,764 --> 02:00:31,064 Wat heb je gedaan toen je werd gearresteerd? 1288 02:00:31,088 --> 02:00:32,888 Ik was een biertje aan het drinken met een vriend. 1289 02:00:32,912 --> 02:00:34,812 En hoe heette hij? 1290 02:00:34,836 --> 02:00:36,936 Zijn naam? 1291 02:00:36,960 --> 02:00:39,160 Mirjam Murphy. 1292 02:00:39,184 --> 02:00:42,084 Oké, oké. 1293 02:00:42,108 --> 02:00:44,408 Laten we alles beëindigen de hilariteit daar. 1294 02:00:45,532 --> 02:00:46,832 Ga achteruit. 1295 02:00:46,856 --> 02:00:48,356 Wacht even, heren. 1296 02:00:50,880 --> 02:00:53,580 Je wilt horen Nog iets, Lily? 1297 02:00:53,604 --> 02:00:55,604 Nee, niet van die clowns. 1298 02:00:55,628 --> 02:00:57,628 Herken jij überhaupt iemand? 1299 02:01:06,952 --> 02:01:08,452 Nee. 1300 02:01:10,276 --> 02:01:12,276 Oké, Lily. Bedankt. 1301 02:01:12,300 --> 02:01:13,300 Je kunt gaan. 1302 02:01:20,024 --> 02:01:21,124 Er was nog een meisje... 1303 02:01:21,148 --> 02:01:22,948 Dit is meneer Bezienswaardigheden van het kantoor van de officier van justitie. 1304 02:01:22,972 --> 02:01:25,772 Officier Morgan. Sergeant Bronski. 1305 02:01:25,796 --> 02:01:27,996 Morgan. Bronski. 1306 02:01:28,020 --> 02:01:29,420 Meneer Bezienswaardigheden. 1307 02:01:29,444 --> 02:01:32,644 Meneer Sights vertelt me van wel Ik ben zojuist bij de staf van de officier van justitie gekomen. 1308 02:01:32,668 --> 02:01:36,268 Ja, ik behandel de Kerrigan-zaak. De John B. Kerrigan. 1309 02:01:36,292 --> 02:01:40,592 Ik geloof dat je hem hebt gearresteerd Drie maanden geleden...verdachte van diefstal. 1310 02:01:41,716 --> 02:01:43,916 Ik herinner het me, soort van. 1311 02:01:43,940 --> 02:01:46,540 - Ja. Nou, daarom ben ik hier. - Ik zie. 1312 02:01:46,564 --> 02:01:48,564 Dit is de eerste zaak van Mr. Sights. 1313 02:01:50,888 --> 02:01:52,888 Morgan, misschien een momentje met jou, alsjeblieft? 1314 02:01:54,712 --> 02:01:57,112 Wanneer is dit? voor de rechter komen? 1315 02:01:57,136 --> 02:01:59,636 Twee uur in divisie 34. 1316 02:01:59,660 --> 02:02:01,660 Je bent op de hoogte gebracht, nietwaar? 1317 02:02:02,884 --> 02:02:05,484 Ja...ja, ik vergat het. 1318 02:02:05,508 --> 02:02:09,008 Nou, kijk, meneer Sights. Als je gewoon een Ga daar achter zitten. Ik kom zo bij je, ha? 1319 02:02:11,532 --> 02:02:15,532 Dus de naam van het meisje was Gloria Fastess, Forstess...zoiets. 1320 02:02:15,556 --> 02:02:17,756 Ze werkte er vroeger ook de Ronde Tafel. 1321 02:02:17,780 --> 02:02:21,080 Frank, haal Gloria Fasten hier beneden, wil je? 1322 02:02:21,104 --> 02:02:22,604 Vastmaken, dat klopt. 1323 02:02:24,628 --> 02:02:27,128 Wat is er met hem? Probeert hij een beweging op gang te brengen? 1324 02:02:28,852 --> 02:02:31,552 Weet je hoe het is? Hij is jong. 1325 02:02:31,576 --> 02:02:34,576 Wees aardig! Ga daar terug en houd zijn hand een beetje vast. 1326 02:02:37,000 --> 02:02:39,000 Hoe gaat het? 1327 02:02:39,824 --> 02:02:42,224 Landry's pistool doodde niet Millie Haskins, Cruz. 1328 02:02:43,548 --> 02:02:46,448 Ja, maar dat betekent niet hij had geen ander wapen kunnen gebruiken. 1329 02:02:46,472 --> 02:02:48,572 Ik weet. 1330 02:02:48,596 --> 02:02:51,596 - Trekt hij echt aan de pin? - Ja, morgen. 1331 02:02:53,520 --> 02:02:55,520 Beaumont, Texas. 1332 02:02:55,544 --> 02:02:57,544 Hij deelt de zakken uit. 1333 02:02:59,168 --> 02:03:02,568 - Ik vergeet het. - Even in de aandacht staan, alstublieft. 1334 02:03:02,592 --> 02:03:05,192 - Net alsof je in het leger zit, hè? - Ik wou dat ik dat was. 1335 02:03:05,216 --> 02:03:08,516 Toen ik de lobby binnenkwam er waren daar drie mannen. 1336 02:03:08,540 --> 02:03:11,240 Je krijgt het allemaal in uw rapport en... 1337 02:03:11,264 --> 02:03:14,564 één van hen splitste zich. Hij rende naar boven. 1338 02:03:14,588 --> 02:03:16,888 Ik werd achterdochtig dus ik volgde hem. 1339 02:03:16,912 --> 02:03:18,912 En hij dook kamer 212 binnen. 1340 02:03:18,936 --> 02:03:20,936 Ben je gewend? 1341 02:03:22,560 --> 02:03:24,960 Nee. Ik weet beter dan dat. 1342 02:03:24,984 --> 02:03:28,284 Dus ging ik terug naar de lobby en zag de kamerbediende. 1343 02:03:28,308 --> 02:03:30,208 Charles Lubice. 1344 02:03:30,232 --> 02:03:32,732 Ja, denk ik. Ik kan me zijn naam niet herinneren. 1345 02:03:32,756 --> 02:03:38,556 En ontdekte dat deze kerel, Kerrigan werd geregistreerd in 212. 1346 02:03:38,580 --> 02:03:40,680 Dus belde ik RandI en... 1347 02:03:40,704 --> 02:03:44,504 kwam er ook achter dat er was een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd. 1348 02:03:44,528 --> 02:03:49,628 Het is een overtreding van de voertuigcode 21453A en het niet verschijnen. 1349 02:03:49,652 --> 02:03:51,152 Ja, die. 1350 02:03:52,052 --> 02:03:54,552 Hoi. Nu is daar mijn man. 1351 02:03:55,876 --> 02:03:57,876 Houd je handen van mij af! 1352 02:03:58,500 --> 02:04:00,500 - Hallo, Bumper. - Hallo, schat. 1353 02:04:00,524 --> 02:04:03,024 - Waar gaat dit allemaal over? - Kijk, ik zou het op prijs stellen... 1354 02:04:03,048 --> 02:04:07,148 als je daarheen zou willen gaan en met hem zou praten Sergeant Bronski voor een tijdje, hè? 1355 02:04:07,172 --> 02:04:08,372 Ja. 1356 02:04:09,896 --> 02:04:13,096 Hé, Grady Arlington Wacker! 1357 02:04:13,920 --> 02:04:17,520 Dus dat is een waardeloze zedenagent, niet doen ken daar al die aardige burgers. 1358 02:04:17,544 --> 02:04:20,544 Kijk, lieverd. Ga gewoon door. Hij zal het allemaal uitleggen. 1359 02:04:20,568 --> 02:04:22,568 Beetje alleen om het te doen? 1360 02:04:25,092 --> 02:04:28,092 Charlie! Wie wil jou hier nou in de buurt hebben... 1361 02:04:30,516 --> 02:04:34,816 Heb je hem verteld dat Kerrigans advocaat dat was? hier voor zijn persoonlijke aantekeningen? 1362 02:04:34,840 --> 02:04:36,640 Heeft u er een? 1363 02:04:36,664 --> 02:04:39,364 Nee, ik houd nooit aantekeningen bij, meneer Sights. 1364 02:04:39,388 --> 02:04:43,088 Maar ik kan je vertellen dat Kerrigans pistool is stond daar bovenop het dressoir... 1365 02:04:43,112 --> 02:04:47,012 duidelijk zichtbaar naast het geld dat hij van de markt had gestolen. 1366 02:04:47,036 --> 02:04:49,836 Het geld was er trouwens nog steeds de bankpapieren erop. 1367 02:04:49,860 --> 02:04:53,560 - Dus je hoefde de kamer niet te doorzoeken? - Nee. 1368 02:04:54,884 --> 02:04:56,884 Oké, om hier op terug te komen. 1369 02:04:59,008 --> 02:05:02,608 Nou, toen ik dat ontdekte Er was een bevel tegen Kerrigan I... 1370 02:05:02,632 --> 02:05:06,932 ging terug naar de receptionist en vroeg hem om een sleutel, een toegangssleutel. 1371 02:05:06,956 --> 02:05:12,756 En toen ging ik weer naar boven en klopte op de deur, identificeerde mezelf en... 1372 02:05:12,780 --> 02:05:15,880 toen ik dacht dat ik het hoorde een raam dat opengaat... 1373 02:05:15,904 --> 02:05:18,004 laat mezelf binnen. 1374 02:05:18,028 --> 02:05:23,528 Oké, dus je bent legaal de kamer binnengekomen en dan proberen het bevel uit te dienen? 1375 02:05:23,552 --> 02:05:27,052 Nou, ik had het bevel niet maar ik wist van het bestaan ervan. 1376 02:05:27,076 --> 02:05:29,076 Hetzelfde. 1377 02:05:29,100 --> 02:05:32,300 - Oh, mooie waarschijnlijke oorzaak. - Dat dacht ik al. 1378 02:05:32,324 --> 02:05:35,824 - En geen probleem met 844 van het wetboek van strafrecht. - Nee. 1379 02:05:35,848 --> 02:05:39,548 - En geen probleem met de zoekprocedure. - Nee. 1380 02:05:39,572 --> 02:05:42,572 Kijk nu, meneer Sights. Je hebt het volledige rapport ligt voor u. 1381 02:05:42,596 --> 02:05:46,596 We zijn nog niet in de rechtszaal. Dus vertel me gewoon waarom ben je hier? 1382 02:05:48,820 --> 02:05:52,020 Morgan. Kijk, ik ben geïnteresseerd in de feiten. 1383 02:05:52,044 --> 02:05:55,544 Ik weet niet hoe die andere jongens dat doen op het kantoor van de officier van justitie opereren... 1384 02:05:55,568 --> 02:05:59,568 maar ik wil op de stevigste manier zijn elke kans die ik krijg om daar te komen, moet ik gronden. 1385 02:06:00,792 --> 02:06:02,992 Nog een paar vragen, dat is alles. 1386 02:06:03,516 --> 02:06:06,016 Nou, arresteer me omdat ik het vertel aan iemand anders, lieverd. 1387 02:06:08,540 --> 02:06:11,940 Nog iets dat ik... voor u kan doen? 1388 02:06:11,964 --> 02:06:12,763 Nee. 1389 02:06:12,764 --> 02:06:15,064 We willen dat je langskomt en ons ziet. Wij missen je. 1390 02:06:15,088 --> 02:06:17,088 Ja, dat zal ik proberen, Lorraine. 1391 02:06:23,012 --> 02:06:26,012 Nou... De beste getuigen zijn altijd dood. 1392 02:06:28,736 --> 02:06:31,336 Hé, Bumper, oude vriend! Lang niet gezien. 1393 02:06:31,360 --> 02:06:33,360 Hoe gaat het met je, goede vriend? 1394 02:06:33,384 --> 02:06:36,484 - Hé, wat zeg je ervan, Swifty? - Oh, een beetje hier, een beetje daar. 1395 02:06:36,508 --> 02:06:38,508 Die moordlul zou dat wel doen praat graag met je. 1396 02:06:39,532 --> 02:06:41,732 Ik...ik heb niemand vermoord. 1397 02:06:41,756 --> 02:06:44,156 Nee, maar ik vermoord je, tenzij jij geef hem een rechte lijn. 1398 02:06:44,180 --> 02:06:46,180 - Ga door, hè? - Oké, oké. 1399 02:06:47,004 --> 02:06:48,904 Tot ziens, Bum. 1400 02:06:50,528 --> 02:06:55,028 Oké, Morgan. Om welke reden Ben je naar Garrigan's Hotel geweest? 1401 02:06:56,352 --> 02:07:00,252 Om de lobby te controleren op winos. Ik heb daar een paar arrestaties verricht. 1402 02:07:00,276 --> 02:07:02,276 Ja, maar om welke reden? 1403 02:07:02,800 --> 02:07:04,600 Naar... 1404 02:07:04,624 --> 02:07:08,524 het pand beschermen tegen mogelijke schade door vandalisme. 1405 02:07:09,248 --> 02:07:11,248 Dat klopt. 1406 02:07:11,872 --> 02:07:15,672 - Wil je daar nog eens naar kijken? - Nee. 1407 02:07:15,696 --> 02:07:18,796 - Wilt u wijzigingen aanbrengen? - Nee. 1408 02:07:19,620 --> 02:07:22,920 Mr. Sights, ik heb getuigenissen gegeven een paar duizend keer. 1409 02:07:22,944 --> 02:07:25,944 Ik denk dat ik een goede, oprechte, eerlijke getuige. 1410 02:07:25,968 --> 02:07:28,568 En ik heb er hard aan gewerkt mijn houding in de rechtszaal. 1411 02:07:28,592 --> 02:07:30,792 Maak je dus geen zorgen. Dit komt goed. 1412 02:07:32,216 --> 02:07:33,716 Tevreden? 1413 02:07:34,840 --> 02:07:36,840 Niet tenzij je zegt dat ik me geen zorgen moet maken. 1414 02:07:38,064 --> 02:07:41,564 Maak je geen zorgen, raadsman. Je hebt een doodlopende zaak. 1415 02:07:42,888 --> 02:07:44,688 Oké, tevreden. 1416 02:07:45,712 --> 02:07:48,412 Nou heren, ik... 1417 02:07:48,436 --> 02:07:50,136 Sorry dat ik zoveel neem van jouw tijd. 1418 02:07:51,060 --> 02:07:54,360 Nou, heel erg bedankt en ik waardeer het. 1419 02:08:00,784 --> 02:08:04,584 Als het geen strakke broek is, openbaar verdediger die alles probeert te plunderen... 1420 02:08:04,608 --> 02:08:06,608 en maak een zaak uit alles. 1421 02:08:06,608 --> 02:08:08,808 Het is een man zoals hij. Hij moet de kalender controleren... 1422 02:08:08,832 --> 02:08:11,532 en de marine-afdeling om te vertellen welke dag het is. 1423 02:08:12,456 --> 02:08:14,256 Wat is er echt gebeurd? 1424 02:08:17,380 --> 02:08:18,780 Nou... 1425 02:08:18,804 --> 02:08:21,404 Percy Qodoo was mijn verrader. Je kent hem. 1426 02:08:22,528 --> 02:08:26,828 En ik beloofde hem twintig dollar als hij mij iets goeds zou brengen. 1427 02:08:26,852 --> 02:08:28,952 En hij zette mij aan aan deze Kerrigan. 1428 02:08:28,976 --> 02:08:31,776 Dus ging ik daarheen, tegen de deur getrapt... 1429 02:08:31,800 --> 02:08:34,500 en kreeg de man en het pistool en het deeg. 1430 02:08:34,524 --> 02:08:36,824 Zeker, sergeant. Geen enkel probleem. 1431 02:08:36,848 --> 02:08:38,848 Altijd. Altijd en overal. 1432 02:08:40,872 --> 02:08:43,672 Goh, Bumper. Ik had deze kunnen bellen. 1433 02:08:43,696 --> 02:08:45,696 Ik heb Millie niet gezien heel die nacht. 1434 02:08:46,520 --> 02:08:47,820 Oké, Swiftie. 1435 02:08:47,844 --> 02:08:50,644 - Querido! - Hallo, Tootsie. 1436 02:08:51,868 --> 02:08:53,568 Nou, kijk... 1437 02:08:53,592 --> 02:08:55,392 Waarom ga je niet gewoon daar naar voren gaan? 1438 02:08:55,416 --> 02:08:57,416 Zie je die knappe kerel, Sergeant Bronski? 1439 02:08:57,440 --> 02:08:59,940 Je gaat bij hem zitten en Ik ben over een paar minuten bij je, hè? 1440 02:09:00,864 --> 02:09:03,664 - Hasta Luego! - Si. 1441 02:09:05,788 --> 02:09:09,388 Ik heb niets gehoord over het verkeersbevel tot een paar uur later... 1442 02:09:09,412 --> 02:09:12,512 dus ik heb het gewoon laten glijden in mijn arrestatierapport... 1443 02:09:12,536 --> 02:09:14,036 als waarschijnlijke oorzaak. 1444 02:09:17,560 --> 02:09:20,260 Cruz, haal die ogen van mij af. 1445 02:09:24,084 --> 02:09:26,084 Dus ik heb het een beetje opgeruimd. 1446 02:09:26,108 --> 02:09:28,308 Luister, deze Kerrigan is een slechte... 1447 02:09:29,532 --> 02:09:32,532 Overvallen brachten hem op het spoor voor zes extra banen. 1448 02:09:32,556 --> 02:09:35,556 Twee in Rampart en daarna vier in Centro. 1449 02:09:35,580 --> 02:09:37,780 Mama en papa markt soort dingen. 1450 02:09:37,804 --> 02:09:40,504 Hij sloeg een 71-jarige klerk met een pistool... 1451 02:09:40,528 --> 02:09:42,528 en de arme oude man is nu blind. 1452 02:09:48,852 --> 02:09:50,852 Weet je wat ik denk? 1453 02:09:50,876 --> 02:09:53,876 Ik denk dat je een gelukkige koper bent. 1454 02:09:53,900 --> 02:09:56,200 Dat er een het verkeer beveelt de man te arresteren. 1455 02:10:28,100 --> 02:10:29,500 Hallo, Harry. 1456 02:10:29,524 --> 02:10:33,524 Hoe minder gesprekken ik met je voer nu het beter gaat, ga ik het leuk vinden. 1457 02:10:35,048 --> 02:10:37,148 Nu, Harrie... 1458 02:10:37,172 --> 02:10:39,672 Weet je, we moeten het doen wat we moeten doen. 1459 02:10:41,296 --> 02:10:45,096 - Ik zie dat je er heel snel vanaf komt. - Het heeft lang genoeg geduurd. 1460 02:10:45,120 --> 02:10:47,820 Weet je iets? Dit spul is te groot. 1461 02:10:47,844 --> 02:10:50,244 Je zult er geen moeite mee hebben niemand die mij opheft. 1462 02:10:50,268 --> 02:10:54,568 Morgan, je begrijpt het niet. Mensen willen ons in deze business. 1463 02:10:54,592 --> 02:10:57,692 Wat krijgt een man voor het maken van boeken? Zelfs een grote kerel? 1464 02:10:57,716 --> 02:10:59,916 Een belachelijke boete. Dat is wat hij krijgt. 1465 02:10:59,940 --> 02:11:01,740 Wie doet tijd, ha? 1466 02:11:01,764 --> 02:11:04,564 Heb je ooit gezien dat een boek gezamenlijke tijd krijgt? Noem er maar één. 1467 02:11:04,588 --> 02:11:06,988 Nee hoor, dat ben je niet! 1468 02:11:07,012 --> 02:11:09,512 Iedereen gokt bij bookmakers. 1469 02:11:09,536 --> 02:11:11,836 En degenen die dat niet doen. Ze houden van een ander soort ondeugd. 1470 02:11:11,860 --> 02:11:13,460 Morgan, geef het op! 1471 02:11:13,484 --> 02:11:17,484 Je bent al die jaren politieagent geweest en je weet nog steeds niet genoeg om het vechten op te geven. 1472 02:11:17,508 --> 02:11:19,008 Ben je klaar, Harry? 1473 02:11:19,032 --> 02:11:22,032 Ja, behalve dat ik het graag wil weten waarom verspil je steeds je tijd? 1474 02:11:23,556 --> 02:11:25,656 Zeer goede vraag. 1475 02:11:25,680 --> 02:11:28,180 Laten we nu eens kijken of ik dat heb gedaan een romantisch antwoord. 1476 02:11:29,504 --> 02:11:32,004 Weet je, jaren geleden Er was een man in New York... 1477 02:11:32,028 --> 02:11:34,428 dat bleef grappig schrijven verhalen over bookmakers. 1478 02:11:35,552 --> 02:11:39,552 Ik las ze vroeger en dacht dat ze waren grappig, lachwekkend en lief. 1479 02:11:41,776 --> 02:11:44,776 Totdat ik smerige punkers zoals jij ontmoette. 1480 02:11:45,800 --> 02:11:50,500 Toen besefte ik dat als Er kunnen kleine dingen misgaan... 1481 02:11:50,524 --> 02:11:53,724 zeker grote dingen kan fout gaan. 1482 02:11:53,748 --> 02:11:57,548 En er is niets lachwekkends of lief of grappig over jou. 1483 02:11:58,572 --> 02:12:02,572 Omdat je in een slordig verkeert, slijmerige, waardeloze zaak. 1484 02:12:02,596 --> 02:12:04,896 Als advocaat van Mr. Winehouse Ik wil je graag informeren... 1485 02:12:04,920 --> 02:12:06,420 O, zwijg! 1486 02:12:32,192 --> 02:12:33,992 Toen je terugkwam naar het appartement van de manager, 1487 02:12:34,016 --> 02:12:37,716 heb je naar de naam op het register gekeken of Heb je het aan meneer Lubice gevraagd die daar woont? 1488 02:12:37,740 --> 02:12:41,240 - Ik vroeg om het register. - Heb je de naam op het register gelezen? 1489 02:12:41,264 --> 02:12:42,964 - Ja, meneer. - Wat was de naam? 1490 02:12:42,988 --> 02:12:44,688 Zoals ik heb getuigd, meneer... 1491 02:12:44,712 --> 02:12:48,712 het was de naam van de verdachte, John B. Kerrigan, kamer 212. 1492 02:12:48,736 --> 02:12:51,636 Hebt u toen aan meneer Lubice de naam gevraagd? van de man in kamer 212? 1493 02:12:51,660 --> 02:12:53,660 Nee, ik heb de naam zelf gelezen. 1494 02:12:53,684 --> 02:12:57,384 Je leest de naam zelf. Oké. 1495 02:12:57,408 --> 02:13:00,408 Wanneer ben je erachter gekomen over het bevel? 1496 02:13:00,432 --> 02:13:03,532 Meteen. Ik heb Randi gebeld en zij... 1497 02:13:03,556 --> 02:13:06,756 Ze vertelden mij ervan overtredingen van de voertuigcode. 1498 02:13:06,780 --> 02:13:08,780 Heb je de telefoon van meneer Lubice gebruikt? 1499 02:13:10,504 --> 02:13:13,504 Nee, meneer. Ik gebruikte de telefooncel verderop in de gang. 1500 02:13:13,528 --> 02:13:15,528 Ik heb verder geen vragen voor deze getuige. 1501 02:13:16,552 --> 02:13:18,052 Je mag aftreden. 1502 02:13:18,076 --> 02:13:19,876 Roep uw volgende getuige op. 1503 02:13:19,900 --> 02:13:21,900 Bel José Lubice. 1504 02:13:30,824 --> 02:13:34,524 Mr. Lubice, toen agent Morgan naar u toe kwam op de betreffende dag... 1505 02:13:34,548 --> 02:13:38,748 om te vragen om het hotelregister te zien. Heeft hij je gevraagd wie er in 212 woonde? 1506 02:13:38,772 --> 02:13:41,072 Nee. Hij vroeg alleen of hij het register mocht zien. 1507 02:13:42,096 --> 02:13:45,096 - Wat probeert hij te doen? - Ik weet het niet. 1508 02:13:45,120 --> 02:13:47,520 Meneer Lubice, weet u het nog wiens naam verscheen in het register? 1509 02:13:47,544 --> 02:13:49,944 Zeker. Hem. 1510 02:13:49,968 --> 02:13:52,568 Bedoelt u in dit geval de verdachte? De man links van mij? 1511 02:13:52,592 --> 02:13:54,692 - Ja, meneer. - En hoe heet hij? 1512 02:13:54,716 --> 02:13:57,316 John C. Currigan. 1513 02:13:57,340 --> 02:14:00,040 Zou je die naam willen herhalen, alsjeblieft, en spel het? 1514 02:14:00,064 --> 02:14:02,064 John C. Currigan. 1515 02:14:02,088 --> 02:14:06,888 - J-O-H-N... - Spel de achternaam, alstublieft. 1516 02:14:06,912 --> 02:14:12,312 Currigan. C-U-R-I-G-A-N. 1517 02:14:12,336 --> 02:14:15,136 En de middelste initiaal was C zoals in Charlie? 1518 02:14:15,160 --> 02:14:16,860 Ja, meneer. 1519 02:14:16,884 --> 02:14:22,284 Heb je ooit de naam Kerrigan gezien, John B. Kerrigan in de hotelgegevens? 1520 02:14:22,308 --> 02:14:26,008 Dat is K-E-R-R-I-G-A-N. 1521 02:14:26,032 --> 02:14:29,832 - Nee, meneer. - Heb je het ooit gezien? ergens de naam Kerrigan? 1522 02:14:29,856 --> 02:14:30,856 Nee. 1523 02:14:30,880 --> 02:14:33,080 Heeft u agent Morgan ooit verteld... 1524 02:14:33,104 --> 02:14:36,504 dat de man in 212 heette John B. Kerrigan? 1525 02:14:36,528 --> 02:14:38,928 K-E-R-I-G-A-N. 1526 02:14:38,952 --> 02:14:42,252 Nee. Omdat dat niet zijn naam is voor zover ik weet. 1527 02:14:42,276 --> 02:14:44,776 Wat is er gebeurd? 1528 02:14:44,800 --> 02:14:46,500 Nou, dit... 1529 02:14:46,524 --> 02:14:50,224 Kerrigan gebruikte toen een alias hij checkte in. 1530 02:14:50,248 --> 02:14:54,748 Maar als hij dat is die op het punt staat zij... - Maar je zag wat er op dat register stond! 1531 02:14:54,772 --> 02:14:57,472 Morgan, wat heb je nog meer gedaan? meineed jezelf? 1532 02:15:00,896 --> 02:15:02,996 Geen mogelijkheid om te bellen iemand erop. 1533 02:15:03,020 --> 02:15:07,420 - Is het opgelost? - O ja. Zeker. Ze stuurden een reparateur. 1534 02:15:07,444 --> 02:15:10,344 - Maar toen werkte het niet? - Nee. 1535 02:15:10,368 --> 02:15:11,968 Heeft agent Morgan uw telefoon gebruikt... 1536 02:15:11,992 --> 02:15:13,792 om te bellen over het bevel? 1537 02:15:13,816 --> 02:15:15,716 Hij heeft niemand gebeld. 1538 02:15:15,740 --> 02:15:17,740 Dat is wat ik probeer te zeggen. 1539 02:15:19,764 --> 02:15:21,864 Ik heb een vraag, meneer Hughes. 1540 02:15:21,888 --> 02:15:23,888 Natuurlijk, Edelachtbare. 1541 02:15:23,912 --> 02:15:27,212 Wie was er die ochtend in de lobby? toen agent Morgan binnenkwam? 1542 02:15:27,236 --> 02:15:31,536 Niemand behalve ik. Er was niemand anders daar, rechter. 1543 02:15:34,360 --> 02:15:36,360 De raadsman alstublieft naderen de bank. 1544 02:15:41,884 --> 02:15:43,884 Ze gaat de zaak seponeren. 1545 02:15:45,708 --> 02:15:47,708 Ik weet niet wat ik je moet adviseren. 1546 02:16:04,832 --> 02:16:06,732 Ga zitten. 1547 02:16:06,756 --> 02:16:08,756 Geen oproepen. 1548 02:16:12,680 --> 02:16:15,880 Achter al mijn jaren op de bank Dat heb ik nog nooit meegemaakt. 1549 02:16:16,804 --> 02:16:18,804 Ik zou het graag willen weten waarom je het deed. 1550 02:16:21,528 --> 02:16:24,528 Nou, ik... Ik wilde hem van de straat hebben, Edelachtbare. 1551 02:16:25,952 --> 02:16:30,552 Je weet wat het zoeken en procedureel is arrestatieregels zijn zoals tegenwoordig... 1552 02:16:30,576 --> 02:16:34,876 Ik weet er alles van, agent Morgan. Ik zit vijf dagen per week op mijn bank. 1553 02:16:34,900 --> 02:16:37,800 Nou, ik ben op mijn hoede vijf dagen per week en... 1554 02:16:37,824 --> 02:16:42,324 Ik zou bijna nooit een veroordeling krijgen als ik het niet een beetje verfraaide... 1555 02:16:42,348 --> 02:16:44,048 wanneer deze boeven kom voor de rechter. 1556 02:16:44,072 --> 02:16:47,372 Er zijn gradaties van waarheid en onwaarheid, agent Morgan. 1557 02:16:47,396 --> 02:16:51,596 Maar in dit specifieke geval het was iets meer dan een klein beetje. 1558 02:16:52,520 --> 02:16:54,520 Maar Edelachtbare, ik wist het wat voor een punk hij was... 1559 02:16:54,544 --> 02:16:56,544 We hebben het over liegen. 1560 02:16:57,268 --> 02:16:59,968 Ik heb getuigen zien liegen duizend keer. 1561 02:16:59,992 --> 02:17:03,892 En ik weet dat elke beklaagde liegt in meer of mindere mate. 1562 02:17:03,916 --> 02:17:08,516 Maar als een politieagent zich helemaal uitstrekte van de waarheid in situaties met waarschijnlijke oorzaken. 1563 02:17:08,540 --> 02:17:11,040 Dat geeft ze zelfs het voordeel van de twijfel. 1564 02:17:11,964 --> 02:17:17,564 Maar ik heb nooit, nooit aan een Los Angeles gedacht politieagent zou in mijn hof zitten... 1565 02:17:17,588 --> 02:17:20,788 en zijn hele getuigenis vervalsen. 1566 02:17:20,812 --> 02:17:22,612 Misselijkmakend! 1567 02:17:24,536 --> 02:17:27,736 Nou, ik heb niet gelogen alles, Edelachtbare. 1568 02:17:27,760 --> 02:17:30,260 Currigan had het pistool. Het geld was daar. 1569 02:17:30,284 --> 02:17:33,084 Ik dacht niet dat hij dat had gedaan dat pistool om zijn soep mee te roeren. 1570 02:17:33,108 --> 02:17:37,008 - Ik zeg je dat hij een gevaarlijke man is. - En ik zeg je dat dat niets betekent! 1571 02:17:38,232 --> 02:17:40,232 Maar ik denk dat het iets betekent. 1572 02:17:41,256 --> 02:17:43,556 Ik ken de man. Ik weet wat hij heeft gedaan. 1573 02:17:43,580 --> 02:17:45,580 De mensen die hij pijn heeft gedaan. Wat hij kan doen. 1574 02:17:45,604 --> 02:17:48,004 Het is oneindig klein vergeleken met de schade... 1575 02:17:48,028 --> 02:17:50,227 Een man als jij kan dat. 1576 02:17:50,251 --> 02:17:52,551 Je bent geen handhaver van de wet. 1577 02:17:52,575 --> 02:17:55,575 - Je handelde met eer en minachting voor de wet. - Maar, Edelachtbare... 1578 02:17:55,599 --> 02:17:58,399 We hebben rechterlijke uitspraken die veronderstellen de goedheid van mensen... 1579 02:17:58,423 --> 02:18:01,523 achter alle logische vermoedens. 1580 02:18:01,547 --> 02:18:05,647 Maar deze wetten zijn van de hogere rechtbanken zal behandelen zijn nog steeds wet. 1581 02:18:05,671 --> 02:18:06,971 Rechter, die kerel... 1582 02:18:06,995 --> 02:18:13,495 Die man is momenteel een vrij man vanwege de manier waarop je hem arresteerde. 1583 02:18:13,519 --> 02:18:16,519 En de manier waarop je loog daarover in mijn hof. 1584 02:18:16,543 --> 02:18:18,943 Dat vind ik gewetenloos. 1585 02:18:20,867 --> 02:18:24,367 Ik ga naar de officier van justitie een klacht over meineed indienen. 1586 02:18:26,591 --> 02:18:29,591 En dat is het, agent Morgan. 1587 02:18:37,815 --> 02:18:41,415 Edelachtbare, er is iets Ik moet het je vertellen. 1588 02:18:44,239 --> 02:18:48,539 Ik weet wat ik verkeerd heb gedaan. Ik weet in wat voor problemen ik zit. 1589 02:18:49,863 --> 02:18:52,563 En we weten het allebei Ik zal veroordeeld worden. 1590 02:18:54,187 --> 02:18:58,187 Daar ben ik niet bang voor. Ik ben ook niet bang om mijn pensioen te verliezen. 1591 02:18:59,311 --> 02:19:02,311 Maar ik wil je vragen... 1592 02:19:02,335 --> 02:19:04,335 om mij een kans te geven, alstublieft. 1593 02:19:05,859 --> 02:19:07,859 Waarom zou ik? 1594 02:19:09,583 --> 02:19:12,783 Omdat ik een hel ben van een agent, Edelachtbare. 1595 02:19:12,807 --> 02:19:14,707 Daarbuiten op de beat zijn er... 1596 02:19:14,731 --> 02:19:16,931 mensen die echt tegen mij opkijken. 1597 02:19:17,855 --> 02:19:19,855 Ze denken dat ik iets speciaals ben. 1598 02:19:21,279 --> 02:19:25,579 Dat weten ze bij de meeste agenten hebben er negen uur in gestoken en... 1599 02:19:25,603 --> 02:19:27,803 dan gaan ze naar huis aan hun families. 1600 02:19:27,803 --> 02:19:30,003 Maar jongens zoals ik wel ons leven op de maat. 1601 02:19:30,027 --> 02:19:32,027 Dat is familie. 1602 02:19:32,051 --> 02:19:34,051 Dat ben ik. Zo ben ik. 1603 02:19:37,675 --> 02:19:40,075 Val ons niet allemaal lastig, rechter. 1604 02:19:41,699 --> 02:19:43,699 De meeste agenten liegen helemaal niet. 1605 02:19:44,623 --> 02:19:47,523 En anderen liegen gewoon een beetje zoals je zei. 1606 02:19:50,047 --> 02:19:54,547 En slechts een... weinigen zoals ik zouden dat doen... 1607 02:19:54,571 --> 02:19:56,571 Wat ik deed in jouw rechtszaal. 1608 02:20:00,095 --> 02:20:01,595 En er is nog iets. 1609 02:20:03,019 --> 02:20:06,519 Ik verlaat het politiebureau morgen na twintig jaar. 1610 02:20:08,243 --> 02:20:09,743 Mijn laatste dag. 1611 02:20:13,567 --> 02:20:17,067 En verdomme! Als ik heb kunnen lezen de naam van die man in het register... 1612 02:20:17,115 --> 02:20:19,015 Ik zou niet in de problemen zitten dat ik mee doe! 1613 02:20:19,039 --> 02:20:22,039 Ik ben vijftig slechte jaren oud, Edelachtbare! 1614 02:20:22,063 --> 02:20:24,263 En vooruitziend. 1615 02:20:24,287 --> 02:20:27,987 En ik heb mezelf voor de gek gehouden dat ik nog dertig ben. 1616 02:20:28,011 --> 02:20:30,511 En kan het werk van een jonge man doen. 1617 02:20:30,535 --> 02:20:33,735 Wanneer ik het niet kan knippen. 1618 02:20:33,759 --> 02:20:36,559 Ik kan het gewoon niet meer knippen. 1619 02:20:49,583 --> 02:20:51,083 Oké. 1620 02:20:52,507 --> 02:20:54,907 Ik ga het aanvragen de plaatsvervangend officier van justitie... 1621 02:20:54,931 --> 02:20:58,031 om niets van jou te zeggen meineed getuigenis in zijn rapport. 1622 02:21:01,255 --> 02:21:02,755 Ga nu weg. 1623 02:21:03,779 --> 02:21:06,379 Als ik me afvroeg of ik het gedaan had het juiste aan jou. 1624 02:21:35,003 --> 02:21:36,603 Verdien. 1625 02:21:38,827 --> 02:21:40,427 Glans? 1626 02:21:42,151 --> 02:21:43,751 Nee. Niet vandaag. 1627 02:21:43,775 --> 02:21:45,275 Waarom niet? 1628 02:21:46,099 --> 02:21:48,699 Je hebt een hele krappe baan voor zo'n mager kind. 1629 02:21:48,723 --> 02:21:50,723 Ik probeer het voor geld te doen. Wat is daar aan de hand? 1630 02:21:50,747 --> 02:21:52,747 Niets zolang je doet het eerlijk. 1631 02:21:53,271 --> 02:21:55,571 Daar ga je weer. Zet mij neer. 1632 02:21:55,595 --> 02:21:58,595 Vertel me iets. Wat doe je voor de lol? 1633 02:21:58,619 --> 02:22:00,619 Ga af en toe naar een balspel. 1634 02:22:00,643 --> 02:22:03,843 - Welk balspel? - Ontduikers, Rammen. 1635 02:22:03,867 --> 02:22:06,567 Wanneer was de laatste keer Heb je de Dodgers gezien? 1636 02:22:06,591 --> 02:22:09,591 - Een paar jaar geleden. - Met vrienden? 1637 02:22:09,615 --> 02:22:12,015 Mijn zaak als ik dat niet doe heb geen vrienden. 1638 02:22:13,739 --> 02:22:16,539 Ik weet wat je bedoelt, jongen. In je eentje kun je sterker zijn. 1639 02:22:17,863 --> 02:22:20,563 Maar het heeft geen zin om door te gaan deze wereld helemaal alleen. 1640 02:22:21,987 --> 02:22:24,087 - Tot ziens, agent. - Hoi. 1641 02:22:24,911 --> 02:22:26,711 Waarom noem je mij geen Bumper? 1642 02:22:27,835 --> 02:22:29,835 Waarom niet? Tot ziens, Bumper. 1643 02:22:31,159 --> 02:22:32,459 Tot ziens, Rudy. 1644 02:22:44,883 --> 02:22:48,583 Van jou? Doe niet zo gek, agent Morgan. 1645 02:23:29,007 --> 02:23:30,507 Een leuke tijd hebben? 1646 02:23:31,731 --> 02:23:34,931 In mijn land danst heet "het strooien van het zout". 1647 02:23:34,955 --> 02:23:38,855 Als de danser zakken zout had op elke heup met een klein gaatje erin. 1648 02:23:38,879 --> 02:23:43,179 Ze zou een perfecte witte ring zijn om zich heen tegen de tijd dat de dans eindigde. 1649 02:23:47,903 --> 02:23:49,903 Behoorlijk zout, hè? 1650 02:23:49,927 --> 02:23:51,927 Wat gebeurt er daarna? 1651 02:23:51,951 --> 02:23:53,651 Ja. 1652 02:23:53,675 --> 02:23:57,475 Daarna trekt mijn zus een uniform aan, gaat terug naar de keuken... 1653 02:23:57,499 --> 02:23:59,799 en bedient onze klanten. 1654 02:23:59,823 --> 02:24:01,423 Geniet ervan. 1655 02:24:30,947 --> 02:24:33,047 Hoeveel zou ze kosten, denk je? 1656 02:24:34,271 --> 02:24:36,571 Wie weet? 1657 02:24:36,595 --> 02:24:38,595 Wil je het niet vragen? 1658 02:25:10,819 --> 02:25:12,519 Is dat alles. 1659 02:25:12,543 --> 02:25:15,643 Hij wordt boos op mij. Hij zwaait naar mij. 1660 02:25:15,667 --> 02:25:17,967 Dus ik struikel gewoon. 1661 02:25:21,391 --> 02:25:22,891 Heb je hem vermoord? 1662 02:25:32,515 --> 02:25:34,015 Dat heeft Maria mij gegeven. 1663 02:25:39,539 --> 02:25:41,539 Ik weet het niet. ik...ik... 1664 02:25:41,563 --> 02:25:43,563 Ik mis Maria. 1665 02:25:44,587 --> 02:25:46,587 De kinderen zijn groot geworden en weg. 1666 02:25:49,011 --> 02:25:55,911 Nu, dertig jaar geleden nam ik Mary mee naar toe dans in de binnenstad naar het oude Marigold Hotel. 1667 02:25:55,935 --> 02:26:01,335 Denk aan de oude Goudsbloem met het hout en de gordijnen van...? 1668 02:26:01,359 --> 02:26:03,659 Zeker, het ligt op mijn ritme, ik... 1669 02:26:03,683 --> 02:26:07,083 Nou, er was een nacht wij besloten te trouwen. 1670 02:26:10,507 --> 02:26:13,507 Meestal één keer per jaar op onze verjaardag zou ik... 1671 02:26:13,531 --> 02:26:17,231 breng Maria naar de Goudsbloem en wij checken in. 1672 02:26:17,255 --> 02:26:23,255 En we verblijven meestal in een kleine suite daar op de bovenste verdieping. 1673 02:26:24,579 --> 02:26:29,079 En het keek uit op het slechtste uitzicht van het steegje dat je ooit zag, maar... 1674 02:26:30,003 --> 02:26:32,003 Maar ik weet het niet. Maria vond het leuk. 1675 02:26:36,027 --> 02:26:38,027 Ik weet het niet. ik... 1676 02:26:39,251 --> 02:26:42,051 Ik vond Maria leuk. Dat deed ik. 1677 02:26:43,575 --> 02:26:47,575 Ze was een... 1678 02:26:47,599 --> 02:26:49,599 Ze was een geweldige dame, Bumper. 1679 02:26:52,223 --> 02:26:53,723 Ja. 1680 02:27:18,647 --> 02:27:20,647 Ik heb je nooit leuk gevonden. 1681 02:27:22,271 --> 02:27:27,771 Ik weet niet waarom ik zo verrot kom, slechte plek bij jou. 1682 02:27:31,195 --> 02:27:33,795 - Ik weet. - Ja? 1683 02:27:33,819 --> 02:27:35,319 Ja. 1684 02:27:36,643 --> 02:27:40,143 Acht jaar geleden... 1685 02:27:40,167 --> 02:27:42,667 Oudejaarsavond bij jou thuis... 1686 02:27:44,591 --> 02:27:47,391 Ik had geprobeerd op je vrouw te springen. 1687 02:27:47,415 --> 02:27:50,815 Ik was stoned en jij was stoned. 1688 02:27:50,839 --> 02:27:52,839 Ze was gestenigd. 1689 02:27:54,363 --> 02:27:58,563 Ze sloeg me met een stoofpot op mijn hoofd. Gooide mij eruit. 1690 02:27:59,387 --> 02:28:01,887 Mary...Mary vertelde me daarover. 1691 02:28:04,111 --> 02:28:06,711 Wij hebben erom gelachen. 1692 02:28:07,835 --> 02:28:09,935 Nee. 1693 02:28:09,959 --> 02:28:11,959 Ze heeft je er niets over verteld. 1694 02:28:13,583 --> 02:28:16,083 Dat is wat je dwars zit. 1695 02:28:17,807 --> 02:28:19,807 Ik heb je erover verteld. 1696 02:28:21,831 --> 02:28:23,331 Zojuist. 1697 02:28:26,755 --> 02:28:28,255 Weet je wat? 1698 02:28:31,479 --> 02:28:33,479 Jij bent een slechtere officier dan ik ben. 1699 02:28:35,503 --> 02:28:37,703 God weet dat ik... 1700 02:28:37,727 --> 02:28:39,727 ellendig genoeg voor tien man. 1701 02:28:41,751 --> 02:28:43,751 Maar jij zit daar... 1702 02:28:45,175 --> 02:28:49,175 Vertel me hoe je bent opgepakt De moordenaar van Millie Haskins. 1703 02:28:51,099 --> 02:28:53,999 Wat ga je er geweldig uitzien als u de afdeling verlaat. 1704 02:28:54,023 --> 02:28:55,223 Ja. 1705 02:28:56,847 --> 02:28:58,647 Laat me je iets vertellen. 1706 02:28:59,971 --> 02:29:02,271 Je verlaat de afdeling niet. 1707 02:29:03,895 --> 02:29:05,695 Je geeft niet op. 1708 02:29:07,519 --> 02:29:09,519 Cruz neemt ontslag voor jou. 1709 02:29:11,343 --> 02:29:13,543 Cruz doet alles voor je. 1710 02:29:16,567 --> 02:29:18,567 Je hebt het lef niet. 1711 02:29:21,591 --> 02:29:24,791 Je hebt het lef niet om al die gratis maaltijden te beleven. 1712 02:29:26,815 --> 02:29:31,515 Of die rotte... kortingsdrank. 1713 02:29:33,339 --> 02:29:36,239 Al die jongens die druk uitoefenen je broek voor niets. 1714 02:29:38,763 --> 02:29:40,063 Voor niets. 1715 02:29:40,587 --> 02:29:42,087 Voor niets. 1716 02:29:44,511 --> 02:29:46,511 Kruis... 1717 02:29:46,535 --> 02:29:52,635 Cruz draagt je geweten met zich mee jij sinds hij op de afdeling kwam. 1718 02:29:52,659 --> 02:29:54,859 Waarom hij jou adopteerde Ik zal het nooit weten. 1719 02:29:57,807 --> 02:30:01,707 Als je nooit meer weggaat het was niet voor Cruz. 1720 02:30:01,731 --> 02:30:04,231 Al die jongens die zeggen: 1721 02:30:04,255 --> 02:30:07,855 "Hallo, Bumper! Hallo, Bumper!" 1722 02:30:07,879 --> 02:30:09,979 Al die rotte kruimels. 1723 02:30:10,003 --> 02:30:12,703 Omdat alles wat je ooit wilde was de goot. 1724 02:30:13,827 --> 02:30:15,427 De goot. 1725 02:30:16,351 --> 02:30:19,551 Al die hoeren. 1726 02:30:21,875 --> 02:30:23,875 De vrouw van iemand anders. 1727 02:30:26,999 --> 02:30:28,999 Zolang het maar gratis is. 1728 02:30:49,923 --> 02:30:51,523 Het spijt me. 1729 02:30:54,547 --> 02:30:56,147 Je bent jong. 1730 02:30:58,071 --> 02:30:59,871 Iedereen is zo jong. 1731 02:32:11,095 --> 02:32:12,895 "Mr. Wonderful" is hier. 1732 02:32:16,519 --> 02:32:21,019 Ik weet niet wat je doet de hele dag op straat... 1733 02:32:21,043 --> 02:32:22,843 of wat het je heeft aangedaan. 1734 02:32:22,867 --> 02:32:27,367 Wat is maakt dat je wilt of denk dat je dat wilt. 1735 02:32:27,391 --> 02:32:29,391 Misschien heb ik het nooit gevraagd. 1736 02:32:29,415 --> 02:32:32,515 Misschien heb ik dat zelfs nooit gedaan wilde vragen. 1737 02:32:32,539 --> 02:32:36,339 Of misschien, God verhoede het, Ik wilde het niet eens weten! 1738 02:32:39,263 --> 02:32:41,663 Nou, praat met mij! Verdomme! Praat met mij! 1739 02:33:05,787 --> 02:33:07,487 Cassie... 1740 02:33:10,811 --> 02:33:12,811 Wat vind je leuk aan de naam Rudy? 1741 02:33:21,535 --> 02:33:27,735 Van de ene op de andere dag kwam de kwestie ter sprake met een perfect kind voor ons. 1742 02:33:37,859 --> 02:33:40,559 Hij is helemaal alleen. Hij is... 1743 02:33:40,583 --> 02:33:42,583 zorgt praktisch voor zichzelf. 1744 02:33:45,407 --> 02:33:48,507 Maar hij is een echte jongen. Hij is... 1745 02:33:48,531 --> 02:33:52,931 sterk, moedig. 1746 02:33:52,979 --> 02:33:55,779 Laat niemand toe duw hem rond. 1747 02:33:58,503 --> 02:34:01,703 Een beetje alsof hij gemaakt is te bestellen voor jou en mij. 1748 02:34:07,627 --> 02:34:09,627 Maar... 1749 02:34:09,651 --> 02:34:11,951 13-14 jaar oud. 1750 02:34:17,175 --> 02:34:20,575 Wat ik dacht was dat... 1751 02:34:20,599 --> 02:34:22,799 misschien morgenavond wij kunnen... 1752 02:34:24,523 --> 02:34:26,523 neem een ​​later vliegtuig, weet je. 1753 02:34:28,347 --> 02:34:33,147 En dan breng ik hem hierheen en we konden gaan eten en... 1754 02:34:33,171 --> 02:34:34,771 maak kennis. 1755 02:34:39,595 --> 02:34:41,095 Je weet dat ik... 1756 02:34:42,819 --> 02:34:46,619 Ik heb het nooit echt gedaan voelde me heel sinds ik... 1757 02:34:46,643 --> 02:34:48,643 mijn eigen jongen verloren. 1758 02:34:53,667 --> 02:34:56,567 Ik weet het niet. Misschien geloof je dit niet, maar... 1759 02:34:58,891 --> 02:35:02,791 Toen Billy vier jaar oud was... 1760 02:35:02,815 --> 02:35:05,715 hij las en printte. 1761 02:35:05,739 --> 02:35:08,739 En hij had een klein katje. 1762 02:35:12,063 --> 02:35:15,463 Hij schreef mij een Valentijnskaart. 1763 02:35:17,587 --> 02:35:19,587 Ik bond het om de nek van het katje. 1764 02:35:20,811 --> 02:35:23,611 En hij zei: 1765 02:35:23,635 --> 02:35:25,635 "Lieve papa!" 1766 02:35:26,859 --> 02:35:28,959 "Ik houd van je." 1767 02:35:28,983 --> 02:35:32,583 "Liefde: Billy Morgan." 1768 02:35:34,707 --> 02:35:37,807 Je zult het niet geloven maar hij was pas vier jaar oud. 1769 02:35:43,531 --> 02:35:45,431 Cassie... 1770 02:35:45,455 --> 02:35:47,055 Ik wil Rudy graag hebben. 1771 02:35:48,579 --> 02:35:50,579 Ik wil weer een jongen krijgen. 1772 02:35:52,503 --> 02:35:54,103 Voor ons. 1773 02:36:14,927 --> 02:36:17,527 Oké. Houd het vast. 1774 02:36:17,551 --> 02:36:18,951 Houd het ingedrukt. 1775 02:36:18,975 --> 02:36:21,975 Laten we naar buiten gaan en onze straten maken veilig voor onze burgers. 1776 02:36:21,999 --> 02:36:23,499 Afgewezen. 1777 02:36:25,823 --> 02:36:27,523 Wacht een minuut. 1778 02:36:27,547 --> 02:36:32,547 Net als jullie allemaal, let op je ogen gepeld voor een inbreker overdag en vandalisme. 1779 02:36:32,571 --> 02:36:36,571 Hij krijgt een terugkeer op het water geloften in een huis als hij ermee klaar is. 1780 02:36:37,595 --> 02:36:39,195 Waarom hij het doet? Ik weet het niet. 1781 02:36:39,219 --> 02:36:43,619 Maar er is een vrouw in Pearl Street met veel doorweekte vloerbedekking. 1782 02:36:43,643 --> 02:36:49,743 Dat belooft het persoonlijk aan de luitenant te overhandigen als we de vogel niet te pakken krijgen. 1783 02:36:49,767 --> 02:36:52,167 Dus jongens, houd je ogen open. 1784 02:37:11,191 --> 02:37:12,891 Hé, man... 1785 02:37:12,915 --> 02:37:16,315 - Wat ga je vandaag doen voor de lunch? - Niets. Waarom? 1786 02:37:16,339 --> 02:37:19,139 Ik wil dat je de beste kiest, duurste plek in de stad... 1787 02:37:19,163 --> 02:37:21,863 ergens waar dat niet het geval is stuiter voor een blauwjas. 1788 02:37:21,987 --> 02:37:24,687 Je bedoelt dat je dat echt gaat doen betalen voor een dienstmaaltijd? 1789 02:37:25,511 --> 02:37:28,511 Nou, het werd tijd. Het is mijn laatste dag. 1790 02:37:28,535 --> 02:37:31,535 - Waar wil je eten? - Nou, je kunt me naar Seymours brengen. 1791 02:37:31,559 --> 02:37:33,559 O nee. Niets op mijn ritme. 1792 02:37:34,583 --> 02:37:36,583 Kijk, ik zie je daar om één uur. 1793 02:37:36,607 --> 02:37:39,107 Er is een plaats in Beverly Hills Ik wil dat je naar toe gaat. 1794 02:37:43,031 --> 02:37:47,031 - Ga jij het halen, mano? - Ja. Tegen die tijd ben ik in goede vorm. 1795 02:37:48,055 --> 02:37:52,055 Ondertussen ga ik gewoon rondvaren en bedenk hoe geweldig het gaat worden... 1796 02:37:52,079 --> 02:37:55,079 om niet meer te hoeven kijken, om het niet meer te hoeven doen. 1797 02:37:56,503 --> 02:37:59,103 - Heb je geluk, Charlie? - Nog niet. Ik ben daar nog steeds mee bezig. 1798 02:37:59,127 --> 02:38:02,127 - Ik hoopte dat we vandaag... - Ik weet het, Bumper. Ik weet. 1799 02:38:03,551 --> 02:38:05,551 Vandaag is nog niet voorbij. Er kan nog iets gebeuren. 1800 02:38:08,575 --> 02:38:10,075 Cruz? 1801 02:38:17,899 --> 02:38:20,599 Ik wil je bedanken voor het regelen van dingen en... 1802 02:38:21,623 --> 02:38:23,623 mij alleen laten. 1803 02:38:24,547 --> 02:38:29,547 Ik weet dat jij het was die het woord zei bij de luitenant hier en bij Charlie. 1804 02:38:30,571 --> 02:38:34,071 En al die jaren heb ik ingepakt elk soort uitschot dat je maar kunt bedenken. 1805 02:38:34,795 --> 02:38:37,295 Maar ik ben nog nooit afgescheurd een moordenaar als deze. 1806 02:38:39,319 --> 02:38:41,019 Het lijkt erop dat ik dat nooit zal doen. 1807 02:38:42,543 --> 02:38:45,343 Maar het voelde zeker goed om weg te dansen, wetende dat... 1808 02:38:45,367 --> 02:38:48,767 Je hebt een man als die van Landry zweten onder voor moord en verkrachting. 1809 02:38:48,791 --> 02:38:50,691 Maar jij flitste weg zijn halfmasker. 1810 02:38:50,715 --> 02:38:52,715 Je kent het nog steeds heeft mij rondgeleid. 1811 02:38:54,639 --> 02:38:56,639 Ik zie je bij één. 1812 02:39:02,563 --> 02:39:04,063 Meer koffie. 1813 02:39:13,487 --> 02:39:15,087 Hoe zit het met de kat, vriend? 1814 02:39:15,511 --> 02:39:17,011 Hij is een kindje. 1815 02:39:17,935 --> 02:39:20,435 Hé, dit is een eetgelegenheid. Haal hem hier weg. 1816 02:39:22,759 --> 02:39:26,059 Hé, jij! Officier! Zeg hem dat hij die vieze kat hier weg moet halen! 1817 02:39:26,083 --> 02:39:28,083 Ik overreden elke kat die ik zie. 1818 02:39:29,707 --> 02:39:32,407 Je bent een beetje van je route af vanmorgen, nietwaar? 1819 02:39:32,431 --> 02:39:36,631 - Wat betekent dat? - Dat betekent dat je hier niet thuishoort. 1820 02:39:36,655 --> 02:39:40,055 Je komt er gewoon doorheen alleen niet snel genoeg. 1821 02:39:41,979 --> 02:39:43,779 Kom op! Ga weg! 1822 02:39:44,503 --> 02:39:47,503 Als ik je ooit een kat laat overreden Ik breek je nek! 1823 02:40:00,827 --> 02:40:02,627 Het lijkt erop dat het werkt. 1824 02:40:03,551 --> 02:40:05,551 Het voelt alsof ik het weet die man al. 1825 02:40:07,575 --> 02:40:09,775 Denk je ooit waarom noemen ze dit varkens? 1826 02:40:11,599 --> 02:40:13,599 - Meer? - Nee. Niet meer. 1827 02:40:14,023 --> 02:40:15,523 Bedankt, Bumper. 1828 02:40:16,847 --> 02:40:18,146 Por nada. 1829 02:40:18,147 --> 02:40:19,647 Hoeveel ben ik je schuldig? 1830 02:40:20,571 --> 02:40:22,271 Noem het niet. 1831 02:40:23,995 --> 02:40:25,495 Kom ons altijd bezoeken. 1832 02:40:25,519 --> 02:40:28,819 1-X-L-40-5. 1833 02:40:29,543 --> 02:40:31,543 1-X-L-40-5. 1834 02:40:36,267 --> 02:40:37,567 1-X-L-40-5. 1835 02:40:37,591 --> 02:40:42,591 1-X-L-40-5 ga naar de hoek van Sixth en Main voor een mogelijke DB. 1836 02:40:42,615 --> 02:40:44,615 1-X-L-40-5, Roger. 1837 02:40:57,539 --> 02:41:01,239 Jij bent de manager geweest van dit hotel voor een lange tijd, nietwaar? 1838 02:41:01,263 --> 02:41:03,063 Ja. Ja, dat heb ik gedaan. 1839 02:41:05,087 --> 02:41:09,487 - Vroeger was het een hele plaats, hè? - Ja. Ja, dat gebeurde. 1840 02:41:12,211 --> 02:41:14,011 Hoe weet je dat hij sprong? 1841 02:41:14,835 --> 02:41:16,735 Hij zag het gebeuren. 1842 02:41:17,359 --> 02:41:19,359 Heeft iemand anders het gezien? 1843 02:41:19,383 --> 02:41:20,883 Ik weet het niet. 1844 02:41:22,207 --> 02:41:25,207 - Ga je niet naar hem kijken? - Binnen een minuut. 1845 02:41:26,731 --> 02:41:31,131 - Heb je hier een elektricien? - Tegenwoordig niet. Niet meer. 1846 02:41:32,555 --> 02:41:35,555 Nou, je kunt beter iemand bellen. Die lijnen lijken mij hot. 1847 02:41:54,879 --> 02:41:56,679 Waarom, het is agent Grogan! 1848 02:41:57,603 --> 02:41:59,603 En hij heeft zich zelfs aangemeld. 1849 02:42:13,027 --> 02:42:15,327 Hé, Bumper, we zijn er net een code twee-oproep. 1850 02:42:15,551 --> 02:42:17,251 Ga jij nu meteen naar het hoofdkwartier. 1851 02:42:17,275 --> 02:42:18,775 Wij regelen dit. 1852 02:42:33,099 --> 02:42:34,699 Landry heeft een advocaat. 1853 02:42:34,723 --> 02:42:38,323 Over een paar uur is hij er vanaf tenzij we de moordaanklacht kunnen indienen. 1854 02:42:38,347 --> 02:42:40,847 Zodra hij vrij is, Bumper. Die ideeën zullen moeilijk te verwezenlijken zijn. 1855 02:42:42,271 --> 02:42:44,271 We hebben nog steeds een kans. 1856 02:42:44,395 --> 02:42:46,495 Je moet gewoon iets goeds vasthouden. 1857 02:42:46,519 --> 02:42:48,119 Ken jij haar? 1858 02:42:49,543 --> 02:42:51,143 Ja. 1859 02:42:51,167 --> 02:42:54,467 Haar naam is Phyllis Van of zoiets. 1860 02:42:54,491 --> 02:42:56,191 Dat was ze vroeger ook een vriend van Millie Haskins. 1861 02:42:57,115 --> 02:42:59,415 Nou ja, het waren vrienden op die laatste avond. 1862 02:42:59,439 --> 02:43:03,139 Zij en Millie verlieten de Ronde Tafel samen met dezelfde man. 1863 02:43:03,163 --> 02:43:05,363 Weet je waar hangt ze rond? 1864 02:43:05,587 --> 02:43:08,787 Ik weet dat haar oude man leeft ergens naar Long Beach. 1865 02:43:08,811 --> 02:43:11,511 Ze gaat naar beneden om haar tijd door te brengen als de dingen langzaam gaan. 1866 02:43:14,135 --> 02:43:15,735 Willy Stijlen. 1867 02:43:15,759 --> 02:43:18,558 Was vroeger een bokser. Geen slechte kerel. 1868 02:43:18,582 --> 02:43:20,982 Main Street Gym zal het kunnen om je te vertellen waar je hem vindt. 1869 02:43:21,006 --> 02:43:23,006 Oké, Bumper. Dit kan het zijn. 1870 02:43:48,230 --> 02:43:49,730 Hallo, agent Morgan. 1871 02:45:09,900 --> 02:45:11,700 Garcia? 1872 02:45:14,624 --> 02:45:16,724 - Bent u juffrouw Garcia? - Ja. 1873 02:45:16,748 --> 02:45:18,748 - Is hij dat? - Nee. 1874 02:45:25,572 --> 02:45:28,572 Ik was op zoek naar Rudy Garcia. Is hij hier? 1875 02:45:28,596 --> 02:45:30,096 Nee. 1876 02:45:30,120 --> 02:45:33,720 - Weet jij waar hij is? - Ik weet het niet. 1877 02:45:34,644 --> 02:45:36,644 Ben jij zijn zus? 1878 02:45:38,268 --> 02:45:42,268 Kijk, dame. Dat is een simpele vraag. Je hoeft niet naar de gevangenis om hierop te antwoorden. 1879 02:45:42,592 --> 02:45:44,892 Weet jij of Ben jij zijn zus of niet? 1880 02:45:44,916 --> 02:45:46,416 O ja. 1881 02:45:47,240 --> 02:45:48,740 Dat is zij. 1882 02:45:49,564 --> 02:45:51,864 Je naam is Slim? 1883 02:45:51,888 --> 02:45:53,188 Ja... 1884 02:45:53,212 --> 02:45:54,712 Dank je. 1885 02:45:55,336 --> 02:45:58,136 Ik ging langs de school. Ze zeiden dat hij er niet was. 1886 02:45:58,360 --> 02:45:59,860 Weet je waar hij is? 1887 02:45:59,884 --> 02:46:01,884 - Wat heeft hij gedaan? - Niets. 1888 02:46:01,908 --> 02:46:03,508 Ik ben een jonge vrouw. 1889 02:46:03,532 --> 02:46:06,232 Ik heb een slechte baan. De ergste! 1890 02:46:06,256 --> 02:46:09,056 Niemand hoeft mij te verwachten om een broertje op te voeden. 1891 02:46:11,180 --> 02:46:13,780 Ik ben zelfs afgewezen voor een uitkering. 1892 02:46:14,004 --> 02:46:17,604 Als ik een swagkat was ze zouden me alles geven wat ik wilde. 1893 02:46:24,228 --> 02:46:26,028 Is hij in een soort van problemen, nietwaar? 1894 02:46:26,752 --> 02:46:28,752 Nee. Dat heb ik je verteld hij heeft geen problemen. 1895 02:46:29,576 --> 02:46:33,076 Als hij terugkomt, vertel het hem dan dat agent Morgan hem graag zou willen zien. 1896 02:46:33,700 --> 02:46:35,700 Morgan. 1897 02:46:35,724 --> 02:46:37,724 Hij is gisteravond niet thuisgekomen. 1898 02:46:39,048 --> 02:46:41,948 - Waar is hij heen gegaan? - Ik weet het niet. 1899 02:46:42,472 --> 02:46:45,372 Zo'n jong kind de hele nacht en je weet het niet. 1900 02:46:45,596 --> 02:46:48,096 Hij houdt ervan om weg te rennen nu en dan. 1901 02:46:48,420 --> 02:46:50,020 Ze zouden hem moeten meenemen weg van jou... 1902 02:46:50,044 --> 02:46:53,444 en hem bij een gezin plaatsen die weet waar hij is en wat hij doet. 1903 02:46:54,544 --> 02:46:56,544 Dat vind ik oké. 1904 02:46:56,568 --> 02:46:58,068 Heb je iets in gedachten? 1905 02:46:59,892 --> 02:47:01,392 Ik misschien. 1906 02:47:02,616 --> 02:47:04,616 Maar dat gaat jou wel lukken? 1907 02:47:05,740 --> 02:47:07,740 O ja. Zeker. 1908 02:47:10,464 --> 02:47:12,164 Dat dacht ik. 1909 02:48:48,800 --> 02:48:50,600 Laat mij gaan! 1910 02:48:56,524 --> 02:48:58,324 Bennies. 1911 02:49:02,848 --> 02:49:07,048 - Hoeveel hebben die helden je gevraagd? - Zeven dollar. 1912 02:49:12,572 --> 02:49:15,572 Moet je mij die dingen opleggen? Ik ga je geen pijn doen. 1913 02:49:22,596 --> 02:49:24,596 Ik dacht dat je een slimme jongen was. 1914 02:49:25,320 --> 02:49:27,020 Maar je bent meegenomen. 1915 02:49:27,144 --> 02:49:29,144 Ze zouden veel te veel hebben. 1916 02:49:29,768 --> 02:49:33,968 Ik weet dat je dit niet zult geloven, maar het is de eerste keer dat ik ze ooit kocht. 1917 02:49:33,992 --> 02:49:35,492 Zeker. 1918 02:49:36,516 --> 02:49:38,816 Ik weet niet wat het zou moeten kosten. 1919 02:49:38,840 --> 02:49:41,040 Heb je dat nooit gedaan iets mis? 1920 02:49:41,064 --> 02:49:42,864 Blijf gewoon bewegen. 1921 02:49:44,088 --> 02:49:48,488 Wat kon ik verwachten. Hoe zou ik ooit kunnen behalve dat een agent een mens is. 1922 02:49:49,312 --> 02:49:52,312 Ik zou het niet doen, behalve een mens mens zijn. 1923 02:49:54,936 --> 02:49:57,536 Je moet gisteravond thuis blijven. 1924 02:49:57,560 --> 02:49:59,960 - Jij was mijn plek? - Ja. 1925 02:49:59,984 --> 02:50:01,884 Geweldige plek, hè? 1926 02:50:01,908 --> 02:50:05,508 - Wat vond je van mijn zus? - Fijne persoonlijkheid. 1927 02:50:05,932 --> 02:50:08,032 Hoe lang ben je al geweest Bennies laten vallen? 1928 02:50:08,056 --> 02:50:11,056 Ik heb het een paar keer geprobeerd. Ik weet niet waarom. 1929 02:50:12,780 --> 02:50:14,580 Hoeveel buisjes per dag snuffel jij? 1930 02:50:14,604 --> 02:50:17,504 Ik ben geen lijmkop. Het maakt jongens gek. 1931 02:50:17,528 --> 02:50:19,028 Ik heb ook nooit verf gesnoven. 1932 02:50:19,952 --> 02:50:23,452 - Waar ben je gisteravond naartoe gevlucht? - Oh, een slechte film. 1933 02:50:23,476 --> 02:50:26,776 Ik was alleen en ik voelde me goed en Ik wilde wat mensen zien. 1934 02:50:26,800 --> 02:50:29,500 Jongens met het groene shirt en het gele shirt? 1935 02:50:29,524 --> 02:50:31,724 Ik heb ze vanochtend ontmoet toen ik uit de film kwam. 1936 02:50:36,548 --> 02:50:38,548 Zwart-witte koorts, jongen. 1937 02:50:39,572 --> 02:50:42,372 Mensen doen domme dingen als ze een politieauto zien. 1938 02:50:46,096 --> 02:50:49,096 Ren niet tegen mij aan, want Ik wil niet sporten. 1939 02:50:56,920 --> 02:50:59,720 Je had moeten vastlopen voor uw schoenpoetsbedrijf. 1940 02:51:12,744 --> 02:51:14,844 Wat heb je daar, Bumper? 1941 02:51:14,868 --> 02:51:16,868 Een kerel die aan het doen was Zakelijk redelijk goed... 1942 02:51:16,892 --> 02:51:19,392 totdat hij besloot te gaan naar een ander bedrijf. 1943 02:51:22,516 --> 02:51:24,016 Blijf zitten. 1944 02:51:30,540 --> 02:51:31,840 Geen groot ding. 1945 02:51:31,864 --> 02:51:34,564 Zou hem misschien een lesje kunnen leren. 1946 02:51:34,588 --> 02:51:37,588 Ik boek hem en teken dan uit een snel arrestatierapport. 1947 02:51:37,612 --> 02:51:38,912 Voor mij de moeite waard met hem praten? 1948 02:51:38,936 --> 02:51:42,336 De eerste keer, beweert hij. Ik zal ervoor zorgen. 1949 02:51:42,360 --> 02:51:44,060 Wanneer moet ik hem melden? 1950 02:51:47,584 --> 02:51:49,584 We zijn zover met de cite-ins. 1951 02:51:51,008 --> 02:51:52,808 Maak er dinsdag van, Bumper. 1952 02:51:54,032 --> 02:51:55,832 Weet je iets? 1953 02:51:57,756 --> 02:52:00,556 Hij liet één gil horen. Slechts één. 1954 02:52:01,880 --> 02:52:03,480 Durf kind. 1955 02:52:55,004 --> 02:52:56,504 Drink op. 1956 02:53:04,528 --> 02:53:06,528 Hij kende je naam. 1957 02:53:07,352 --> 02:53:08,552 Hem. 1958 02:53:12,876 --> 02:53:15,476 Waarschijnlijk weet hij alles over je. 1959 02:53:15,500 --> 02:53:17,500 Ik denk dat je beroemd bent of zoiets. 1960 02:53:21,624 --> 02:53:25,424 Jij en je zus zullen dat moeten doen Kom hier dinsdag terug en... 1961 02:53:25,425 --> 02:53:27,547 een ontmoeting met een onderzoeker... 1962 02:53:27,548 --> 02:53:31,548 die beslist of hij je C en R wil geven of u naar de rechter sturen. 1963 02:53:31,572 --> 02:53:33,572 Wat zijn C en R? Verbrijzeling en breuk? 1964 02:53:39,696 --> 02:53:41,696 Raad en vrijlating. 1965 02:53:41,820 --> 02:53:45,220 Als dit de eerste keer is dat is alles wat er zal gebeuren. 1966 02:53:45,444 --> 02:53:47,444 Anders zal hij wel moeten stuur je naar de rechter. 1967 02:53:49,068 --> 02:53:53,868 - Wat is uw telefoonnummer? - 5-5-5-3-0-3-3. 1968 02:53:55,392 --> 02:53:57,592 Ik ben al een keer opgepakt voor het weglopen. 1969 02:53:59,816 --> 02:54:02,516 Maak je geen zorgen. 1970 02:54:02,540 --> 02:54:04,440 Ze sturen je niet naar de rechtbank. 1971 02:54:04,464 --> 02:54:07,864 - Hoe weet je dat? - Ze zullen doen wat ik vraag. 1972 02:54:08,588 --> 02:54:10,788 Laat je me gaan? 1973 02:54:10,812 --> 02:54:14,512 - Wat is de voornaam van je zus? - Ze noemt zichzelf Sarah. 1974 02:54:14,536 --> 02:54:16,336 Hallo, Sarah Garcia? 1975 02:54:17,560 --> 02:54:21,560 Dit is agent Morgan, politie van Los Angeles. Ik was er eerder. 1976 02:54:21,584 --> 02:54:25,884 Ik heb zojuist je broer gearresteerd wegens bezit van gevaarlijke drugs. 1977 02:54:25,908 --> 02:54:28,808 Ik wil dat je naar beneden komt naar het politiegebouw en haal hem op. 1978 02:54:28,832 --> 02:54:31,432 Dat is op de hoek van Eerste en Los Angeles Street. 1979 02:54:34,356 --> 02:54:38,756 Miss Garcia, u zult wel moeten kom naar beneden en pak hem op... 1980 02:54:38,780 --> 02:54:41,680 en dan gaan jij en je broer dat doen moet hier dinsdag terugkomen... 1981 02:54:41,704 --> 02:54:43,704 en praat met een onderzoeker. 1982 02:54:43,728 --> 02:54:45,728 Misschien kan hij je helpen met een aantal van je problemen. 1983 02:54:50,552 --> 02:54:53,452 Als jij hem niet ophaalt, dan doe ik het Ik moet hem in de jeugdgevangenis stoppen... 1984 02:54:53,476 --> 02:54:55,476 en dat denk ik niet dat zou je leuk vinden. 1985 02:54:57,276 --> 02:54:59,276 Dame, ik ben alleen de arresterende agent... 1986 02:54:59,300 --> 02:55:03,000 en ik wil dat je hem hier ophaalt in vijftien minuten. Begrijp je het? 1987 02:55:05,724 --> 02:55:08,124 Ja. Dat komt goed. 1988 02:55:08,148 --> 02:55:09,348 Oké. 1989 02:55:12,072 --> 02:55:14,572 Ze wil mij niet, Doet ze dat, Bumper? 1990 02:55:14,596 --> 02:55:16,596 Je oom Jake haalt je op. 1991 02:55:31,520 --> 02:55:33,120 Maak je drankje af. 1992 02:55:35,544 --> 02:55:37,544 Nou, ik moet wel Vertel je iets, Myles. 1993 02:55:37,568 --> 02:55:40,568 Ik heb al één kruis in mijn leven gehad en ik heb geen andere nodig. 1994 02:55:41,592 --> 02:55:43,792 De oom van Kid komt hem ophalen. 1995 02:55:43,816 --> 02:55:45,816 Ik heb zijn zus op de hoogte gebracht van de arrestatie. 1996 02:55:46,840 --> 02:55:50,040 Ik moet een man ontmoeten in de stad en ik ben laat. 1997 02:55:50,064 --> 02:55:53,564 Jij zorgt voor hem en Ik maak mijn rapport later af. 1998 02:55:53,588 --> 02:55:55,588 Zeker, Bumper. Ik zal ervoor zorgen. 1999 02:55:57,912 --> 02:55:59,912 Hé, Bumper. Waar ga je heen? 2000 02:56:00,736 --> 02:56:02,236 Ga de straat op. 2001 02:56:02,760 --> 02:56:05,460 Maar dat was je echt bij mij thuis. 2002 02:56:05,484 --> 02:56:07,584 Je was echt naar mij op zoek. 2003 02:56:07,608 --> 02:56:09,408 Je wilde me echt zien. 2004 02:56:12,532 --> 02:56:14,132 Ik kan er niets aan doen, jongen. 2005 02:56:14,856 --> 02:56:16,856 Ik heb niet wat je nodig hebt. 2006 02:56:18,980 --> 02:56:22,180 Verdomme jij! Verdomme jij! 2007 02:56:22,204 --> 02:56:26,204 Jij bent gewoon een agent! Niets anders dan een waardeloze, stinkende agent! 2008 02:56:53,828 --> 02:56:56,128 Hé, kijk hier eens naar. 2009 02:56:56,152 --> 02:56:58,052 Het is voor een hele goede vriendin. 2010 02:56:58,076 --> 02:57:01,576 - Wat heb je? - Ach. Gewoon koffie. 2011 02:57:07,000 --> 02:57:08,800 Hoe gaat het, Ruthie? 2012 02:57:13,224 --> 02:57:14,624 Bedankt. 2013 02:57:27,548 --> 02:57:29,848 - Hé, Bumper. - Hallo, Charlie. 2014 02:57:29,872 --> 02:57:33,572 - Kijk eens wie we binnen hebben gekregen de buurt. - Wie is dat? 2015 02:57:33,596 --> 02:57:35,896 Florence Willem Spangler. 2016 02:57:35,920 --> 02:57:38,820 Meneer Spangler heeft een vrouw vermoord in Denver drie weken geleden. 2017 02:57:38,844 --> 02:57:41,844 Zelfde werkwijze hij gebruikte op Millie Haskins. 2018 02:57:41,868 --> 02:57:44,568 We hebben net een bekentenis gekregen. Voor ons is de hele zaak gewoon kapot gegaan, Bumper. 2019 02:57:44,592 --> 02:57:45,892 Wij... 2020 02:57:45,916 --> 02:57:47,916 We hadden hem al die tijd op een tank. 2021 02:57:49,140 --> 02:57:51,140 Bumper, ik... 2022 02:57:51,164 --> 02:57:54,064 Ik wil bedanken voor alle hulp voor Landry. 2023 02:57:54,888 --> 02:57:56,888 Ik wou dat hij was uitgekomen om onze jongen te zijn. 2024 02:58:00,012 --> 02:58:01,212 Ja. 2025 02:58:04,636 --> 02:58:06,636 Nou, tot ziens, oké? 2026 02:58:28,560 --> 02:58:29,960 Bumper. 2027 02:58:29,984 --> 02:58:31,384 Zitvlak. 2028 02:58:31,408 --> 02:58:34,508 Je moet me helpen, Bumper! Je geeft me maar één dollar. 2029 02:58:34,532 --> 02:58:39,032 Nu, Arthur. Ik kan geen geld meer opvouwen en steek hem in je arm. 2030 02:58:39,056 --> 02:58:41,556 Alsjeblieft, je moet. Je moet gewoon! 2031 02:58:50,080 --> 02:58:51,680 Hé, Bumper. 2032 03:00:16,004 --> 03:00:17,804 Cruz? 2033 03:00:17,828 --> 03:00:20,128 Ruthie, in godsnaam! Bel een ambulance! 2034 03:00:36,352 --> 03:00:37,752 Kruis... 2035 03:01:12,576 --> 03:01:14,576 Arme, lieve Cruz. 2036 03:01:18,000 --> 03:01:21,700 Ik ben zo blij dat je meteen hierheen bent gekomen. Ik weet wat hij voor je betekende. 2037 03:01:25,024 --> 03:01:28,124 Al die prachtige kinderen met zwarte ogen hij hield zoveel van. 2038 03:01:29,748 --> 03:01:32,248 Hij hield zoveel van iedereen. 2039 03:01:33,572 --> 03:01:35,272 Te veel. 2040 03:01:37,396 --> 03:01:39,196 Hij was een dwaze kleine man. 2041 03:01:40,720 --> 03:01:44,020 Hij was aansprakelijk loop er niet mee weg... 2042 03:01:44,044 --> 03:01:46,944 "Je moet niet bang zijn voor de liefde", hij vertelde het mij. 2043 03:01:46,968 --> 03:01:49,668 ‘Je ziel is in gevaar als je niet liefhebt.” 2044 03:01:52,592 --> 03:01:54,092 Hij had het mis. 2045 03:01:57,516 --> 03:01:59,016 Waarom? 2046 03:02:00,140 --> 03:02:04,140 Wat doet een oude man zoals ik? weet over liefde of ziel... 2047 03:02:04,164 --> 03:02:06,164 of Gods waarheid dat hij bleef erover praten. 2048 03:02:06,188 --> 03:02:07,988 Het enige dat ik weet is mijn werk. 2049 03:02:15,012 --> 03:02:19,012 Cassie, ik wil dat je doorgaat vanavond naar San Francisco. 2050 03:02:20,736 --> 03:02:24,936 Er is veel dat je daar kunt doen. Je kunt hier niets doen. 2051 03:02:27,560 --> 03:02:29,060 Oké. 2052 03:02:30,584 --> 03:02:32,584 En... 2053 03:02:32,608 --> 03:02:34,908 Zie ik Rudy later? 2054 03:02:38,732 --> 03:02:41,932 Ik ben daar de hele dag mee bezig... 2055 03:02:41,956 --> 03:02:43,956 Ik heb erover nagedacht en... 2056 03:02:45,580 --> 03:02:48,580 Er is nog veel meer om over te praten, Cassie. 2057 03:03:03,704 --> 03:03:07,504 Zie ik je later? deze week in San Francisco? 2058 03:03:11,728 --> 03:03:13,028 Bumper. 2059 03:03:17,752 --> 03:03:19,452 Ooit? 2060 03:03:33,776 --> 03:03:36,776 Nou, dat is zo ongeveer doet het, nietwaar? 2061 03:03:41,300 --> 03:03:43,300 Ga door. Je kunt beter weer op je ritme gaan. 2062 03:04:22,024 --> 03:04:23,724 Daar ben je. 2063 03:04:26,048 --> 03:04:27,848 Er zijn een paar gekke dingen. 2064 03:04:28,772 --> 03:04:32,572 Dat je de politie verlaat. Het ritme verlaten. 2065 03:04:32,596 --> 03:04:34,596 - Ja? - Ja. 2066 03:04:35,720 --> 03:04:38,220 Waar zou ik heen gaan? Wat zou ik doen? 2067 03:04:40,544 --> 03:04:41,844 Ik ook niet. 2068 03:04:41,868 --> 03:04:44,868 Wees voorzichtig. Huh, Bumper? 2069 03:04:44,892 --> 03:04:46,192 Ja. 2070 03:06:18,560 --> 03:06:20,160 Hé, Bumper. 2071 03:06:20,184 --> 03:06:22,584 Eén dezer dagen jij gaat die draak verslaan.